saludos

Mi sugerencia se basa en la traducción oficial del sistema equivalente en Massachusetts: MCAS (Massachusetts Comprehensive Assessment System), traducido por el Departamento de Educación como "Sistema de evaluación global de Massachusetts". De todos modos, deberías ver si existe una traducción oficial en Florida.

(pasé mi respuesta a la primera consulta así pueden borrar las dos consultas repetidas. Por error la primera vez contesté la segunda consulta)

LA EVALUACIÓN ESCOLAR

Una rápida mirada a la vida escolar nos indica que la evaluación es un componente esencial de esta. En el lenguaje de la biología, diríamos que la evaluación "es un órgano vital de la educación". En términos pedagógicos, la evaluación es "parte esencial del currículo". A su vez, el currículo se define como el conjunto de lo que se hace en la escuela, es decir, son los planes de estudio, programas, metodologías, procesos y criterios que materializan la misión y la visión de la escuela.
http://www.unam.mx/2001/1997/nov97/55.gif

See if you can use this.

El "comprehensive" es, como dicen los americanos, "a pain in the neck" - o en otra parte del cuerpo. Me parece que la mejor traducción es la que propongo.

HTH.

Sé que esta discusión es vieja, y sin ánimo de ofender a quienes proveyeron alternativas para traducir esta frase en el pasado... Para futura referencia, encontré un comunicado de prensa del Condado de Osceola en la Florida que ofrece esta traducción para los exámenes FCAT. No sé si este término es el que se utiliza como la traducción oficial en español en toda la Florida, pero se puede corroborar.
Casualmente estoy traduciendo otro comunicado en inglés y no tenía idea de cómo traducían este título en la Florida.