Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partecipe
French translation:
complice
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Mar 7, 2009 09:08
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
partecipe
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Il pittore torinese Pietro Domenico Ollivero è ormai riconosciuto maestro nell’ambito della pittura bambocciate italiana della prima metà del Settecento e a lui si deve una fedele immagine della società torinese dell’epoca. Ollivero ha infatti delineato, con grazia malinconica e pensosa, con partecipe e umana trepidazione, le folle e i luoghi della Torino settecentesca, consegnandoci una preziosa testimonianza della civiltà piemontese del suo tempo, testimoninanza assolutamente primaria anche nell’ambito di studi collegati alla storia dell’arte: sulla società, i costumi e la moda, gli usi, i ceti, la cucina.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | complice |
Chéli Rioboo
|
| 3 | vibrant/frémissant/ardent |
Ivana Giuliani
|
| 3 | partagé |
Carole Poirey
|
| 3 | empreint de sympathie pour ses sujets |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
complice
Une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
vibrant/frémissant/ardent
io lo interpreto così.
4 hrs
partagé
avec un enthousiasme partagé bien compréhensible ........
dans le sens où il partage avec enthousiasme les folles nuits turinoises et on comprend qu'il n'ait pas boudé son plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-07 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Morschwiller-le-Bas / Concert des Poppys / L'enthousiasme partagé ... - [ Traduci questa pagina ]
Culture et loisirs : L'enthousiasme partagé. ... L'enthousiasme partagé. Près de 900 personnes se sont déplacées à Morschwiller-le-Bas pour assister au ...
www.dna.fr/articles/200707/19/enthousiasme-partage,culture-... 000008573.php - Pagine simili
/ « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé - Les DNA Archives - [ Traduci questa pagina ]
Strasbourg : « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé.
www.dna.fr/articles/200604/06/souvenirs-envoles-et-enthousi... strasbourg,000003362.php - Pagine simili
dans le sens où il partage avec enthousiasme les folles nuits turinoises et on comprend qu'il n'ait pas boudé son plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-07 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Morschwiller-le-Bas / Concert des Poppys / L'enthousiasme partagé ... - [ Traduci questa pagina ]
Culture et loisirs : L'enthousiasme partagé. ... L'enthousiasme partagé. Près de 900 personnes se sont déplacées à Morschwiller-le-Bas pour assister au ...
www.dna.fr/articles/200707/19/enthousiasme-partage,culture-... 000008573.php - Pagine simili
/ « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé - Les DNA Archives - [ Traduci questa pagina ]
Strasbourg : « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé.
www.dna.fr/articles/200604/06/souvenirs-envoles-et-enthousi... strasbourg,000003362.php - Pagine simili
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
empreint de sympathie pour ses sujets
l'allusion à la notion de "grâce mélancolique et songeuse" qui précède me laisse penser qu'il y a dans sa manière de traiter les bambochades une implication de la sphère émotive non dénuée d'une certaine gravité
sympathie/affection/intérêt
sympathie/affection/intérêt
Something went wrong...