Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
joint and several basis
español translation:
de forma conjunta y solidaria / conjunta y solidariamente
Added to glossary by
Daniela Lara
Mar 7, 2009 19:27
15 yrs ago
37 viewers *
inglés term
Chile
joint and several basis
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
"Guarantee" means the guarantee on a joint and several basis by the Guarantor of all of the obligations of the Contractor under this Contract
sugerencias?, Gracias!
sugerencias?, Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | de forma conjunta y solidaria / conjunta y solidariamente |
NTRAD
|
| 5 +2 | mancomunada y solidaria |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | fundament solidario; base solidario |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
1 hora
Selected
de forma conjunta y solidaria / conjunta y solidariamente
Saludos.
Diccionario Jurídico Alcaraz Varó y Brian Hughes
EUR-Lex - Búsqueda simple... sean responsables del pago de la deuda de forma conjunta y solidaria. ... effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt; ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,en&lng2... - 100k - En caché - Páginas similares
Más resultados de eur-lex.europa.eu »
[PDF] AnnexosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the same capacity are given or undertaken by them jointly and severally. 2 Recitals ..... de forma conjunta y solidaria. 2 Preámbulos ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UJI/AVAILABLE/TDX-1227102-130850//14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-07 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Page 1 of 5 Limited Liability Company ResolutionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
For this account the undersigned agrees to jointly and severally ... Por esta cuenta el Signatario está de acuerdo conjunta y solidariamente a garantizar el ...
www.fxdd.com/fileadmin/template/spanish/media/pdfs/es_ES-li... - Páginas similares
SY-Damasco: MEDA - Programa de apoyo al sector bancario II ...de fila y los demás socios) serán conjunta y solidariamente responsables .... partners) are jointly and severally liable to the contracting authority. ...
licitaciones.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1022127 - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Untitled
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 10:49:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!
Diccionario Jurídico Alcaraz Varó y Brian Hughes
EUR-Lex - Búsqueda simple... sean responsables del pago de la deuda de forma conjunta y solidaria. ... effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt; ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,en&lng2... - 100k - En caché - Páginas similares
Más resultados de eur-lex.europa.eu »
[PDF] AnnexosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the same capacity are given or undertaken by them jointly and severally. 2 Recitals ..... de forma conjunta y solidaria. 2 Preámbulos ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UJI/AVAILABLE/TDX-1227102-130850//14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-07 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Page 1 of 5 Limited Liability Company ResolutionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
For this account the undersigned agrees to jointly and severally ... Por esta cuenta el Signatario está de acuerdo conjunta y solidariamente a garantizar el ...
www.fxdd.com/fileadmin/template/spanish/media/pdfs/es_ES-li... - Páginas similares
SY-Damasco: MEDA - Programa de apoyo al sector bancario II ...de fila y los demás socios) serán conjunta y solidariamente responsables .... partners) are jointly and severally liable to the contracting authority. ...
licitaciones.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1022127 - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Untitled
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 10:49:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
2 horas
|
|
gracias Patri
|
|
| agree |
MarinaM
3 horas
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
eski
: Saludos, Nazaret :))
24 días
|
| agree |
Rocio Barrientos
45 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
fundament solidario; base solidario
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-07 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varo y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"joint and several: solidario, compartido"
"joint and several bond: finaza solidaria"
"joint and several liability: responsabilidad solidaria"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-07 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varo y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"joint and several: solidario, compartido"
"joint and several bond: finaza solidaria"
"joint and several liability: responsabilidad solidaria"
Note from asker:
| Gracias |
+2
26 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
417
mancomunada y solidaria
garantía mancomunada y solidaria :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-03-10 00:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación:
Cómprate el "Glosario Internacional para el Traductor" (Marina Orellana). Estuvo desaparecido del mercado cuando la editorial quebró, pero han pasado algunos años y ya debe estar de vuelta :)
Yo empecé con la edición de 1967 y lo he ido renovando (y regalando la anterior, por supuesto). Es la mejor inversión que puedes hacer. Mejor incluso que cualquier glosario en línea o software para traductores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-03-10 00:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación:
Cómprate el "Glosario Internacional para el Traductor" (Marina Orellana). Estuvo desaparecido del mercado cuando la editorial quebró, pero han pasado algunos años y ya debe estar de vuelta :)
Yo empecé con la edición de 1967 y lo he ido renovando (y regalando la anterior, por supuesto). Es la mejor inversión que puedes hacer. Mejor incluso que cualquier glosario en línea o software para traductores.
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Annissa 7ar
6 horas
|
|
Gracias, Annissa
|
|
| agree |
I. Urrutia
11 horas
|
|
Gracias, Carido
|
Discussion