Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de conformidad
English translation:
in agreement
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 8, 2009 21:48
15 yrs ago
113 viewers *
Spanish term
mmcolombo (X)
"de conformidad"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"de conformidad".
Contexto: "...Leo a la compareciente, quien firma de conformidad por ante mi, doy fe"
Contexto: "...Leo a la compareciente, quien firma de conformidad por ante mi, doy fe"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in agreement |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | signed it before me |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Mar 22, 2009 04:05: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
in agreement
I read to the party hereto, who I certify signs in agreement in my presence
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
signed it before me
This (name of document) having been read to the appearing party,
she/he signed it before me, which I attest.
I think "de conformidad" can be left out, since it is understood that the party has signed the instrument willingly.
she/he signed it before me, which I attest.
I think "de conformidad" can be left out, since it is understood that the party has signed the instrument willingly.
Something went wrong...