Geneviève von Levetzow (asker) Mar 16, 2009:

merci beaucoup à toute l'équipe

Anja C. Mar 10, 2009:

100% einverstanden mit David. Es heißt "einen Zahn zulegen". In Deinem (Auto-)Kontext würde ich "donner un coup d'accélérateur" o.Ä. übersetzen (sonst eher: "mettre les bouchées doubles).

David Williams Mar 10, 2009:

Unter den 7 Ergebnissen für "einen Zahn dazulegen" befinden sich auch 2 die auf diese Frage verweisen, also sind es de facto nur 5.

David Williams Mar 10, 2009:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=50&newwindow...
vs.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=50&newwindow...

David Williams Mar 10, 2009:

Also, ich habe gerade mit Google verglichen: Results 1 - 7 of 7 for "einen Zahn dazulegen" gegen 7,770 for "einen Zahn zulegen". Die Zahlen dürften für sich sprechen.

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 10, 2009:

Erika Fuchs das erste Mal habe ich den Eindruck in den Übersetzungen der verdienten Erika Fuchs gelesen (sie hat viele Donald Duck ins Dt. übertragen)

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 10, 2009:

@David kenne aber viele Leute, die 'dazulegen' benutzen...

David Williams Mar 10, 2009:

Cest ne pas "einen Zahn dazulegen", cest "einen Zahn zulegen".

Platary (X) Mar 10, 2009:

Je te suis infiniment reconnaissant pour cette précision !

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 10, 2009:

@Olivier la traduction est anglais-fr. Mais je préfère poser mes questions ici. Et c'est toujours ma marque automobile de luxe... passage de vitesses, vitesse de pointe, etc.