Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Сountry Сonditions Schedule
Russian translation:
Перечень особых условий
Added to glossary by
Remedios
Mar 13, 2009 06:27
15 yrs ago
English term
Сountry Сonditions Schedule - Kazakhstan
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
договор на обслуживание
Это название приложения к общим условиям обслуживания, которое составлено для соблюдения требований законодательства РК. Документ небольшой, предусматривает удаление некоторых статей из общих условий и вносит пару-тройку новых условий.
Мой рабочий вариант мне не нравится:
Перечень условий деятельности в стране: Казахстан.
Что-нить предложите?
Спасибо!
Мой рабочий вариант мне не нравится:
Перечень условий деятельности в стране: Казахстан.
Что-нить предложите?
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
Перечень особых условий - Казахстан.
Мы говорим про подбор формы, предлагаю еще короче при сохранении смысла, с единой шаблонной фразой (Перечень особых условий), минимумом дополнительной пунктуации и с возможностью подстановки любой страны в именительном падеже.
Перечень особых условий - http://www.lcard.ru/~shirokov/doc/gost_2_601.php3
Перечень особых условий - http://www.lcard.ru/~shirokov/doc/gost_2_601.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Понравился этот вариант. Большое спасибо всем за помощь!"
2 mins
Приложение "Условия деятельности (обслуживания) в стране"
Приложение "Условия деятельности (обслуживания) в стране"
39 mins
Перечень особых условий по странам: для Казахстанаа
я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-13 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за лишнюю а: для КАЗАХСТАНА
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-13 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за лишнюю а: для КАЗАХСТАНА
Something went wrong...