Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-legal
Russian translation:
нерегламентированный законом
Added to glossary by
DTSM
Mar 16, 2009 00:13
15 yrs ago
English term
non-legal
English to Russian
Tech/Engineering
Management
preventive maintenance
After deeper analysis between the maintenance planners, the Regional technical Leader and the Regional director, first suggestion is to postpone preventive maintenance scheduling (non-legal) as much as possible.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нерегламентированный законом |
DTSM
|
| 4 +4 | помимо предусмотренного законом |
koundelev
|
| 5 | неузаконенное |
Andrii
|
| 3 | неофициальный |
Olga Leshchenko
|
Change log
Mar 16, 2009 13:01: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
нерегламентированный законом
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
33 mins
помимо предусмотренного законом
...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
3 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Olga B
6 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
6 hrs
Olga Leshchenko
Mauritius
Mauritius
Native in Russian
Works in field
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
неофициальный
не принятый официально
7 hrs
неузаконенное
По-моему так лучше.
Something went wrong...