Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2009 16:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
RCIED
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Remote control Improvised Explosive Device
During the process of dismantling or neutralizing an RCIED, EOD units are in grave danger of the terrorist detonating the device from a remote location.
Quelqu-un connait l'acronyme français équivalent?
During the process of dismantling or neutralizing an RCIED, EOD units are in grave danger of the terrorist detonating the device from a remote location.
Quelqu-un connait l'acronyme français équivalent?
Proposed translations
(French)
| 3 | RCIED |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | EEI commandé à distance |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | des engins explosifs improvisés télécommandés (EEIT) |
liz askew
|
Proposed translations
28 mins
Selected
RCIED
Personnellement je garderais l'acronyme anglais avec explication en français, comme dans les références suivantes
RCIED Radio/Remotely-Controlled/ Improvised Explosive Device Dispositif explosif de circonstance / radiocommandé / télécommandé
http://www.gcsp.ch/e/links/Research_Guides/acronyms.pdf
La menace la plus omniprésente à laquelle nos patrouilles font face est celle constituée par les dispositifs explosifs de circonstance (IED), qu'il s'agisse d'IED placés dans un véhicule (VBIED) — une bombe humaine — ou d'IED télécommandés (RCIED).
http://www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_07/iss_3/CAJ_...
Improvised Explosive Device = dispositifs explosifs de circonstance
Le petit véhicule protégé (PVP) permet de répondre à une menace permanente, rencontrée sur tous les théâtres d’opérations et plus particulièrement en Afghanistan : la menace constituée par les dispositifs explosifs de circonstance (IED).
http://www.assemblee-nationale.fr/12/cr-cdef/06-07/c0607007....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-16 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire bilingue OTAN :
dépollution à des fins civiles / demining
Action d’enlever d'une zone délimitée la totalité des mines,
des explosifs et munitions, des dispositifs explosifs de
circonstance
demining / dépollution à des fins
civiles
The removal of all unexploded mines, explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps
http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap-6-2007.pdf
RCIED Radio/Remotely-Controlled/ Improvised Explosive Device Dispositif explosif de circonstance / radiocommandé / télécommandé
http://www.gcsp.ch/e/links/Research_Guides/acronyms.pdf
La menace la plus omniprésente à laquelle nos patrouilles font face est celle constituée par les dispositifs explosifs de circonstance (IED), qu'il s'agisse d'IED placés dans un véhicule (VBIED) — une bombe humaine — ou d'IED télécommandés (RCIED).
http://www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_07/iss_3/CAJ_...
Improvised Explosive Device = dispositifs explosifs de circonstance
Le petit véhicule protégé (PVP) permet de répondre à une menace permanente, rencontrée sur tous les théâtres d’opérations et plus particulièrement en Afghanistan : la menace constituée par les dispositifs explosifs de circonstance (IED).
http://www.assemblee-nationale.fr/12/cr-cdef/06-07/c0607007....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-16 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire bilingue OTAN :
dépollution à des fins civiles / demining
Action d’enlever d'une zone délimitée la totalité des mines,
des explosifs et munitions, des dispositifs explosifs de
circonstance
demining / dépollution à des fins
civiles
The removal of all unexploded mines, explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps
http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap-6-2007.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
10 mins
EEI commandé à distance
plus compact, le français semble ne pas faire ...
"Les engins explosifs improvisés ou EEI, également appelé engin explosif de circonstance [1] ou EEC ou EEI (en anglais : Improvised Explosive Device ou IED) sont principalement employés lors de conflits asymétriques par les forces terroristes, de guérilla ou par des commandos. Depuis l'intervention américaine de 2003 en Irak, les médias mentionnent souvent ce type d'armes, également connues sous le nom de pièges explosifs, de mines ou bombes artisanales."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvisé
"Les engins explosifs improvisés ou EEI, également appelé engin explosif de circonstance [1] ou EEC ou EEI (en anglais : Improvised Explosive Device ou IED) sont principalement employés lors de conflits asymétriques par les forces terroristes, de guérilla ou par des commandos. Depuis l'intervention américaine de 2003 en Irak, les médias mentionnent souvent ce type d'armes, également connues sous le nom de pièges explosifs, de mines ou bombes artisanales."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvisé
+1
22 mins
des engins explosifs improvisés télécommandés (EEIT)
Projets d’accélération du progrès technique achevés
- [ Translate this page ]
13 fév 2008 ... Iraq et en Afghanistan, révèlent la tendance des groupes terroristes à exploiter eds engins explosifs improvisés télécommandés (EEIT). ...
www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/invest/acceleration/completed-... - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.css.drdc-rddc.gc.ca »
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-16 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I have found few references for this though, in all honesty :-)
- [ Translate this page ]
13 fév 2008 ... Iraq et en Afghanistan, révèlent la tendance des groupes terroristes à exploiter eds engins explosifs improvisés télécommandés (EEIT). ...
www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/invest/acceleration/completed-... - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.css.drdc-rddc.gc.ca »
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-16 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I have found few references for this though, in all honesty :-)
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Newell
: Yes, this seems best, though probably not widely used outside technical or military circles (though the same also can be said for RCIED in english)
17 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...