Glossary entry (derived from question below)
German term
Feingespür
| 3 +1 | finesse |
Lingua.Franca
|
| 4 | the (sure) feeling for fine craftmanship |
Ellen Kraus
|
| 4 | (intuitive) flair |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 4 | keen sense |
David Williams
|
| 3 | intuition |
seehand
|
| 3 | fine feeling |
Catherine Winzer
|
| 3 | instinct |
Trudy Peters
|
Mar 18, 2009 11:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 7, 2009 20:58: Lingua.Franca Created KOG entry
Proposed translations
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
finesse
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the (sure) feeling for fine craftmanship
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-03-18 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
instead of sure one might use < the unerring feeling for .....>
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
fine feeling
http://www.google.de/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_deDE306DE307&q=%22his+fine+feeling%22&btnG=Search
(intuitive) flair
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
keen sense
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_DEDE311&q="wi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 13:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. keen sense of intuition, in this specific context.
Motivated individual with a keen sense for problem solving
With a keen sense for business at an early age, ...
http://www.met.psu.edu/Jobs/PDF/SESDA.pdf
http://videos.charlotte.com/vmix_hosted_apps/p/media?id=2104540&item_index=6&genre_id=3923&sort=NULL
instinct
Just to throw another one into the mix...
Something went wrong...