Mar 30, 2009 18:44
15 yrs ago
English term
floor finishing Melamine bagging storage building
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hier handelt es sich um ddas Subjekt eines Vertrages zwischen einer Firma für Spezialböden und einem Käufer. Ein Zusammenhang ist nicht gegeben, nur diese Überschrift. Wer kann mir trotzdem helfen? Danke
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Lagerhalle/Gebaeude in der Melamin zum Einlassen von Fussboeden, gelagert bzw. abgefuellt wird
Das waere mein Vorschlag. Vielleicht hilft es Dir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich glaube, das hat es genau getroffen."
50 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Gebäude für die Sackstauung von Melamin-Fußbodenplatten
Ich sehe, es ist schon spät bei euch und wollte dir in irgendeiner Weise helfen, sicher bin ich mir aber nicht. Vielleicht kommst du damit weiter.
1 hr
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Betonböden für Melaminverpackungs- und Lagergebäude
... erscheint mir sinnvoll.
20 hrs
Gebäude zur Abfüllung und Lagerung von Melamin für Fußbodenbeläge
Meine Interpretation (vgl. Gabriele u. Andrew):
floor finishing Melamine bagging storage building ->
building for storage and bagging of melamine for making melamine(-resin) based laminates and floor finishes
Gebäude zur Abfüllung und Lagerung von Melamin, dem Ausgangsstoff für Melamin-Formaldehyd-Harze zur Herstellung von Laminaten und Fußboden-Oberflächenvergütungen auf Melamin-Basis.
Quellen
http://www.quick-step.com/europe/de/de/faq/0001.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Melamine_resin
floor finishing Melamine bagging storage building ->
building for storage and bagging of melamine for making melamine(-resin) based laminates and floor finishes
Gebäude zur Abfüllung und Lagerung von Melamin, dem Ausgangsstoff für Melamin-Formaldehyd-Harze zur Herstellung von Laminaten und Fußboden-Oberflächenvergütungen auf Melamin-Basis.
Quellen
http://www.quick-step.com/europe/de/de/faq/0001.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Melamine_resin
1 day 14 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Abpackgebäude für Melamine Bodenversiegelung
Spontaneinfall ohne wenn und aber
Something went wrong...