stasbetman Apr 5, 2009:

http://www.digitallearninglounge.com/ Вот ссылка с предполагаемым оригиналом (или его частью), думаю, это точно название сервиса/службы. И тут все зависит от заказчика, которому может просто не понравится перевод (возможно, более длинный, чем в ссылке) с постоянно повторяющимся Digital Learning Lounge, а если ему это еще и читать прийдется, а он целиком и полностью русскоговорящий, то точно не понравится. Я предпочитаю перестраховываться и давать в скобках дословный перевод с пометкой.
Но в целом полностью согласен с Vladimir Romanov

Vladimir Romanov Apr 5, 2009:

Конкретная служба или общее название Если это конкретная служба, название которой зарегистрировано в соотв. органах и на которое оформлены права собственности, то не переводится, а если общее название служб подобного типа, то можно перевести как "виртуальный класс".

Vadim Smyslov Apr 5, 2009:

Виртуальный класс To stasbetman: Вы полагаете, что термин "сервис" не относится к понятию "виртуальный класс"? Класс же не сам по себе, есть служба, сервис, которая обеспечивает его функционирование. Класс очный, то есть кабинет с рабочими местами, с выходом в сеть, где ученики обмениваются общими знаниями — не совсем то. Речь именно об общей части, о службе, которая предоставляет такую возможность. Называется эта служба Digital Learning Lounge. Против объяснения общего понятия и использования в дальнейшем сокращения DLL ничего против не имею.

stasbetman Apr 5, 2009:

Думаю, это почти то же самое http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...