Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sin detenido/con detenido
inglés translation:
Investigation Unit non-detention
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 6, 2009 13:34
15 yrs ago
29 viewers *
español term
Estados Unidos
Works in: español al inglés, italiano al inglés
sin detenido/con detenido
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Mexican criminal proceedings
Does anyone know what this refers to?
Here is the context:
FISCALIA DESCONCENTRADA EN MIGUEL HIDALGO
Agencia investigadora MH-4, unidad tres sin detenido
Here is the context:
FISCALIA DESCONCENTRADA EN MIGUEL HIDALGO
Agencia investigadora MH-4, unidad tres sin detenido
Change log
Apr 8, 2009 07:52: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1761
Selected
Investigation Unit non-detention
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-06 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Detention Act - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]8 Sep 2007 ... The Non-Detention Act of 1971 was passed to repeal the Emergency Detention Act of 1950, which allowed for detention of suspected subversives ...
en.wikipedia.org/wiki/Non-Detention_Act - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-06 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Detention Act - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]8 Sep 2007 ... The Non-Detention Act of 1971 was passed to repeal the Emergency Detention Act of 1950, which allowed for detention of suspected subversives ...
en.wikipedia.org/wiki/Non-Detention_Act - 19k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think it refers to the ability of the location to hold detainees or not."
9 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
340
in the presence or not of the detainee
or the person arrested
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
without prisoner/with prisoner
Again, it is something I translate constantly. Mexico.
17 minutos
unit three without detainee
legal status of an arrested person
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
sin personas privadas momentáneamente de la libertad por orden de una autoridad competente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
sin personas privadas momentáneamente de la libertad por orden de una autoridad competente.
Reference:
4 minutos
without arrest/with arrest
The total should add up to the number of crimes reported.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-07 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Consignado, con este nombre debe conocerse al sujeto activo
del delito, cuando el Ministerio Público ha realizado la
determinación correspondiente en virtud de estar comprobado el
cuerpo del delito y la probable responsabilidad penal del sujeto
EL PROCEDIMIENTO Y EL PROCESO PENAL Rafael Luviano González
392
activo del delito y ha determinado consignar o sea ejercitar la acción
penal correspondiente poniendo en movimiento al órgano
jurisdiccional correspondiente en razón de la jurisdicción y
competencia, como sabemos la consignación puede realizarse de
tres formas y estas son:
Con detenido.
Sin detenido, y
Con caución del Ministerio Público investigador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-07 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Consignado, con este nombre debe conocerse al sujeto activo
del delito, cuando el Ministerio Público ha realizado la
determinación correspondiente en virtud de estar comprobado el
cuerpo del delito y la probable responsabilidad penal del sujeto
EL PROCEDIMIENTO Y EL PROCESO PENAL Rafael Luviano González
392
activo del delito y ha determinado consignar o sea ejercitar la acción
penal correspondiente poniendo en movimiento al órgano
jurisdiccional correspondiente en razón de la jurisdicción y
competencia, como sabemos la consignación puede realizarse de
tres formas y estas son:
Con detenido.
Sin detenido, y
Con caución del Ministerio Público investigador.
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: I think it refers to the number of the court, as in "Juzgado nº 3", I guess.
20 minutos
|
Discussion