Los métodos anticonceptivos, pueden ser evaluados con base a su efectividad en términos de “tasa de fallos por cada cien mujeres en un año de exposición” (al método anticonceptivo)

Así como existe la "hora hombre" (por ejemplo, 7 horas hombre de trabajo), también puede existir el "año mujer". Si, por ejemplo, se hace el ensayo durante dos años con 200 mujeres, el resultado de fallas hay que dividirlo por 4.

Hay varias alternativas posibles, lo importante es que cuides la consistencia a lo largo de toda la traducción con la alternativa que elijas. Para todas las sugerencias que te indico, hay abundante material científico en Internet

Failure rate: es la tasa de ineficacia de un medicamento, por ejemplo.

HWY: Es una unidad epidemiológica/estadística de observación. En este caso el 100 podría ser:
- 100 mujeres en un año,
- 50 mujeres en 20 años,
- 20 mujeres en 50 años,
- etc.

Fijaros que el producto de ambas cifras nos da el número, que en este caso es 100. Por lo tanto, a falta de más datos, y para no cometer errores (que solo el resto del texto podrá corregir), la mejor opción es "100 mujeres-años".

También se utiliza mucho la unidad "personas-año", "persona-años" y "personas-años", según contexto y estudio.

FUENTE: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. F. Navarro. McGraw-Hill/Interamericana de España, SAU

Un abrazo y Felices Pascuas,

Gemma