Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tensión media de operación
English translation:
average operating voltage | mean operating voltage
Added to glossary by
David Russi
Apr 11, 2009 13:44
15 yrs ago
Spanish term
tensión media de operación
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A contract for a firm that generates and distributes electricity and power
Good morning/afternoon,
The above term is listed under the heading:
'CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS',
followed by:
'Salvo por causas no imputables a LA GENERADORA, ésta se obliga a suministrar la electricidad objeto del Contrato, EL CLIENTE en el Punto de Entrega, sin exceder los rangos siguientes': and then:
'Para la tensión '
'+5% y -5% de la tensión media de operación, registrado en el respectivo Punto de Entrega, de los últimos doce (12) meses o del número de meses transcurridos desde la Fecha de Inicio en caso de que éste sea menor de doce'
Is the above cited part of the paragraph:
" +5 % and -5 % of the medium voltage operation...' ?
Thanks for your great support.
Richard
The above term is listed under the heading:
'CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS',
followed by:
'Salvo por causas no imputables a LA GENERADORA, ésta se obliga a suministrar la electricidad objeto del Contrato, EL CLIENTE en el Punto de Entrega, sin exceder los rangos siguientes': and then:
'Para la tensión '
'+5% y -5% de la tensión media de operación, registrado en el respectivo Punto de Entrega, de los últimos doce (12) meses o del número de meses transcurridos desde la Fecha de Inicio en caso de que éste sea menor de doce'
Is the above cited part of the paragraph:
" +5 % and -5 % of the medium voltage operation...' ?
Thanks for your great support.
Richard
Proposed translations
(English)
4 +2 | average operating voltage | David Russi |
4 | "median operating voltage" | eski |
Change log
Apr 11, 2009 13:47: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Electronics / Elect Eng"
Apr 15, 2009 04:11: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
average operating voltage
+/-5% of average operating voltage
Note from asker:
Hello David...thanks very much for your help...I guess I was close for a change, being this is not my specialty! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David!@"
4 hrs
"median operating voltage"
e open circuit voltage of the Li/MnO2 cell is typically 3.2V, compared to 1 .5V for most zinc cells. Typical median operating voltage ranges from 3.0 to ...
www.duracell.com/oem/primary/lithium/lithium_manganese_over... - 18k - En caché - Páginas similares
Voltage: The open circuit voltage of the Li/MnO2 cell is typically 3.2V, compared to 1 .5V for most zinc cells. Typical median operating voltage ranges from ...
corrosion-doctors.org/PrimBatt/li-mangan.htm - 7k - En caché - Páginas similares
median operating current for compliance to greater TC values ... Figure 2: Typical change of Zener voltage with change in operating current for 1N821 thru ...
www.microsemi.com/micnotes/205.pdf - Páginas similares
Saludos :))
www.duracell.com/oem/primary/lithium/lithium_manganese_over... - 18k - En caché - Páginas similares
Voltage: The open circuit voltage of the Li/MnO2 cell is typically 3.2V, compared to 1 .5V for most zinc cells. Typical median operating voltage ranges from ...
corrosion-doctors.org/PrimBatt/li-mangan.htm - 7k - En caché - Páginas similares
median operating current for compliance to greater TC values ... Figure 2: Typical change of Zener voltage with change in operating current for 1N821 thru ...
www.microsemi.com/micnotes/205.pdf - Páginas similares
Saludos :))
Note from asker:
HI Eski...thanks for that.. I had originally found and temporarily used 'mean; but deferred to David's answer. I'll wait before deciding since it is due later next week. |
Discussion