Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affirmative Defense(s)
French translation:
moyens de défense affirmatifs
Added to glossary by
nessieB
Apr 21, 2009 05:51
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Affirmative Defense(s)
English to French
Law/Patents
Law (general)
système juridique américain
Used in a presentation concerning the US judiciary system. Slide speaks of means of defense. No real sentence, just a phrase "Prove an affirmative defense" as opposed to "Negate the plaintiff's proof"
My two specialised dictionaries come up with a periphrase : "moyen de défense nouveau détruisant la thèse du demandeur". We can't have that in a title!
Thanks in advance for any help you can provide!
My two specialised dictionaries come up with a periphrase : "moyen de défense nouveau détruisant la thèse du demandeur". We can't have that in a title!
Thanks in advance for any help you can provide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
31 mins
Selected
moyens de défense affirmatifs
Ils concernent, par définition, des moyens de défense affirmatifs. Il est tout simplement normal qu’il incombe d’établir ce moyen de défense à la partie qui ...
www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/repertory_f/b3_f.htm
www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/repertory_f/b3_f.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'auteur de la présentation a choisi "défense affirmative", mais je préfère votre proposition.
Merci pour votre aide"
1 hr
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
nouveaux moyens/éléments de preuve à décharge
ça c'est pour une formulation un peu plus synthétique de la périphrase donnée par vos dictionnaires, mais ça reste une explication qui, peut-être, sera un peu redondante avec les explications données dans le transparent.
Sinon, j'ai vu dans le Grand dictionnaire et dans Eurodicautom que les Canadiens utilisent "défense positive" et "défense affirmative". Visiblement c'est un concept ancré dans le système canadien.
Pour ma part, si j'étais à votre place, je me déterminerais de la manière suivante:
- si le transparent explique bien le concept "affirmative defense", je n'hésiterais pas à utiliser la même expression que les Canadiens dans le titre.
- s'il n'y a pas bcp d'explications, j'utiliserais la périphrase pour le titre.
Sinon, j'ai vu dans le Grand dictionnaire et dans Eurodicautom que les Canadiens utilisent "défense positive" et "défense affirmative". Visiblement c'est un concept ancré dans le système canadien.
Pour ma part, si j'étais à votre place, je me déterminerais de la manière suivante:
- si le transparent explique bien le concept "affirmative defense", je n'hésiterais pas à utiliser la même expression que les Canadiens dans le titre.
- s'il n'y a pas bcp d'explications, j'utiliserais la périphrase pour le titre.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
défense affirmative de nécessité (de la part de l`accusέ)
see also the excellent, explanatory link <
Affirmative defense - Wikipedia, the free encyclopedia - An affirmative defense is a category of defense used in litigation between private parties in common law jurisdictions, or, more familiarly, ...
en.wikipedia.org/wiki/Affirmative_defense
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le moyen de défense affirmative de « la dépense raisonnable et de bonne foi » . ...... corruption, l’accusé et d’autres conspirateurs ont communiqué par ...
www.oecd.org/dataoecd/52/20/1962093.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Why <affirmative> defense ?
Affirmative defenses operate to limit, excuse or avoid a defendant's criminal culpability or civil liability, even though the factual allegations of plaintiff's claim are admitted or proven. In fact, the defendant usually must affirm that the facts asserted by the plaintiff are correct in asserting their own defense, hence, "affirmative" defense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
above it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
there is a posting problem because it should read above it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
last attempt at sending the full text. there is a posting problem it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
No chance, sorry. my modification resists to being posted.
Affirmative defense - Wikipedia, the free encyclopedia - An affirmative defense is a category of defense used in litigation between private parties in common law jurisdictions, or, more familiarly, ...
en.wikipedia.org/wiki/Affirmative_defense
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le moyen de défense affirmative de « la dépense raisonnable et de bonne foi » . ...... corruption, l’accusé et d’autres conspirateurs ont communiqué par ...
www.oecd.org/dataoecd/52/20/1962093.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Why <affirmative> defense ?
Affirmative defenses operate to limit, excuse or avoid a defendant's criminal culpability or civil liability, even though the factual allegations of plaintiff's claim are admitted or proven. In fact, the defendant usually must affirm that the facts asserted by the plaintiff are correct in asserting their own defense, hence, "affirmative" defense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
above it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
there is a posting problem because it should read above it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
last attempt at sending the full text. there is a posting problem it should read = why <affirmative> defense ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-21 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
No chance, sorry. my modification resists to being posted.
Something went wrong...