Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
baleseti, az orthopédiai mozgásszervi károsultak utókezelése
angol translation:
traumatology, follow-up treatment of patients with orthopedic locomotor injuries
Added to glossary by
Katalin Varga-Pinter
Apr 24, 2009 16:48
15 yrs ago
magyar term
baleseti, az orthopédiai mozgásszervi károsultak utókezelése
magyar - angol
Orvosi
Orvosi (általános)
a szövegkörnyezet változatlan
Proposed translations
(angol)
Proposed translations
+1
4 óra
Selected
traumatology, follow-up treatment of patients with orthopedic locomotor injuries
az ortopéd rész biztos, csak a "baleseti" része még a magyar mondatban sem helyes, vagy legalább is "kilóg". Több szövegkörnyezet segitene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors segítséget!"
1 óra
Postoperative care of injured patients with orthopedic degeneration of the locomotor organs
HTH
2 óra
Lorand Denes
Románia
Románia
Native in magyar
Specializes in field
Románia
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: magyar 
, román
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar, and 9 more.
after-treatment of trauma and orthopedic patients
szerintem
Opcionálisan választani lehet az orthopedic vs. orthopaedic között.
Opcionálisan választani lehet az orthopedic vs. orthopaedic között.
7 óra
Lingua.Franca
Spanyolország
Spanyolország
Native in angol
Specializes in field
Spanyolország
BSc, MA, DipTrans
Native in: angol
Works in: német - angol, magyar - angol, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Post-treatment for patients injured in accidents or suffering from musculoskeletal problems.
Lehet rövidíteni és hosszabbítani.
Itt egy rövidebb változat:
rehabilitation (or physical therapy for) of post-accident and orthopedic patients
Itt egy rövidebb változat:
rehabilitation (or physical therapy for) of post-accident and orthopedic patients
Reference:
Something went wrong...