This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AV.
feiert Premiere
Apr 25, 2009 08:36
15 yrs ago
1 viewer *
German term

saemtliche 100.000 Namenaktien zu je 50%

German to Italian Law/Patents Law (general) Statuto
Sto traducendo dall'inglese all'italiano lo Statuto di una società svizzera, ma l'originale è in tedesco con vicino la traduzione in inglese che talvolta non mi sembra corrisponda appieno all'originale. Premesso che il tedesco non è una mia lingua di lavoro, avrei bisogno di una conferma per la traduzione di questa frase...

"Dadurch ist das Aktienkapital liberiert worden, naemlich saemtliche 100.000 Namenaktien zu je 50%"
così riportato in inglese:
"By this deposit 50% of the contribution equal to the issue price of all shares has been made"

Mediante tale deposito, si è provveduto al 50% del conferimento pari al prezzo di emissione di tutte le azioni.

("moninative" e "100.000" mancano...). La traduzione non mi convince, avrei bisogno di capire l'originale tedesco....

Grazie!!
Proposed translations (Italian)
4 +3 tutte le azioni nominative ognuna a 50%

Discussion

Marilina Vanuzzi (asker) Apr 25, 2009:
grazie :-) Ciao Giuliana! Che piacere sentirti :-) Grazie mille per la tua spiegazione, effettivamente il testo è confuso. Mi sa che aspetterò lunedi quando il cliente riapre per chiedere chiarimenti... Buona giornata!!!
Giuliana Buscaglione Apr 25, 2009:
traduzione aldilà di quanto scritto in DE si dice che il capitale azionario è stato in questo modo liberato, più precisamente tutte le 100 000 azioni nominali al 50% ciascuna. Ciò che non torna nel DE, senza la frase precedente, è a che cosa si riferisce quel "50%", molto probabile che sia effettivamente il prezzo di emissione. Se va oltre il testo dipende da ciò che si dice in precedenza a mio parere. Non trovo che la versione in EN dica altro, è solo più sintetica (non dice 100K, ma dice tutte.. si era detto in precedenza che erano 100K?), ammesso che nelle frasi precedenti si parli di un deposito.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

tutte le azioni nominative ognuna a 50%

Questo sarebbe la traduzione senza cambiamenzi stilistici: Con ciò è stato liberato il capitale azionario, cioè tutte le azioni nominativi ognuna a 50 %

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-25 08:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: tutte le 100.000 azioni nominative
Note from asker:
grazie :-)
Peer comment(s):
agree Christine Caillaud : si!
1 hr
agree giovanna diomede
1 day 7 hrs
agree blattanzi
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search