Apr 26, 2009 16:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
renal medullary washout
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Fisiología
El párrafo completo, parte de un documento sobre Hemorragia subaracnoidea.
Potential complications of triple-H therapy include pulmonary edema, myocardial ischemia, hyponatremia, ***renal medullary washout***, indwelling catheter-related complications, cerebral hemorrhage, and cerebral edema.
Sé que "washout" se usa generalmente para referirse a un período necesario para eliminar todos los rastros de un fármaco.
Sin embargo aquí se trata de una complicación.
Hasta ahora lo único que encontré en un artículo médico, enumerando las complicaciones del tratamiento "triple H" es: "fracaso renal medular"
Agradecería que me confirmen si es correcto, o de lo contrario cuál es la traducción correspondiente.
Muchas gracias a todos.
Potential complications of triple-H therapy include pulmonary edema, myocardial ischemia, hyponatremia, ***renal medullary washout***, indwelling catheter-related complications, cerebral hemorrhage, and cerebral edema.
Sé que "washout" se usa generalmente para referirse a un período necesario para eliminar todos los rastros de un fármaco.
Sin embargo aquí se trata de una complicación.
Hasta ahora lo único que encontré en un artículo médico, enumerando las complicaciones del tratamiento "triple H" es: "fracaso renal medular"
Agradecería que me confirmen si es correcto, o de lo contrario cuál es la traducción correspondiente.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lavado del intersticio renal |
Roberto Vallasciani
|
| 5 +2 | LAVADO RENAL MEDULAR |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | lavado de la médula renal |
Miguel Armentia
|
| 4 | espongiosis medular renal |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | hipotonicidad medular |
Gabi Ancarol (X)
|
Proposed translations
1 hr
Roberto Vallasciani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavado del intersticio renal
pareciera que, por diuresis, se reduce la capacidad de filtrado del riñón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la opción elegida por el cliente. Muchas gracias."
+2
4 mins
LAVADO RENAL MEDULAR
Hola.... podria darse el caso de lavado medular renal por exceso de fluidoterapia, ya que lo habian tratado previamente con fluidoterapia y ...
www.campusveterinariosenweb.com/mod/forum/discuss.php?d
www.campusveterinariosenweb.com/mod/forum/discuss.php?d
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
espongiosis medular renal
ESPONGIOSIS MEDULAR
RENAL
La Espongiosis Medular Renal (EMR)
o enfermedad de Cacci-Ricci es una
anomalía congénita de tipo quístico que
afecta a los túbulos colectores de
Bellini.
Se trata de un defecto en el desarrollo
de la porción medular renal con
dilatación de los túbulos colectores
distales. El tamaño renal suele ser
normal o discretamente aumentado con
un contorno liso.
Fue descrita por primera vez en 1948
por Cacchi y Ricci.
Urografia excretoria a los 30 minutos
de una paciente con espongiosis
medular renal.
La etiología no está clara. No tiene
carácter hereditario. La incidencia es
menor de 0.5% siendo más frecuente
en varones jóvenes o adultos de edad
media.
Se presenta con mayor frecuencia en la
cuarta década de la vida, siendo una
enfermedad muy rara en la infancia,
sobre todo en menores de 10 años.
En los adultos la frecuencia se estima
en unos 5/10.000 y en alrededor del
2% de la población que padece litiasis
renal.
Las principales complicaciones de este
trastorno son el desarrollo de litiasis en
el interior de las cavidades quísticas o
de infecciones urinarias favorecidas por
la éstasis urinaria. La afectación renal
puede ser focal o difusa.
www.inen.sld.pe/rx/archivo_imagenes/rinon_medular.pdf
RENAL
La Espongiosis Medular Renal (EMR)
o enfermedad de Cacci-Ricci es una
anomalía congénita de tipo quístico que
afecta a los túbulos colectores de
Bellini.
Se trata de un defecto en el desarrollo
de la porción medular renal con
dilatación de los túbulos colectores
distales. El tamaño renal suele ser
normal o discretamente aumentado con
un contorno liso.
Fue descrita por primera vez en 1948
por Cacchi y Ricci.
Urografia excretoria a los 30 minutos
de una paciente con espongiosis
medular renal.
La etiología no está clara. No tiene
carácter hereditario. La incidencia es
menor de 0.5% siendo más frecuente
en varones jóvenes o adultos de edad
media.
Se presenta con mayor frecuencia en la
cuarta década de la vida, siendo una
enfermedad muy rara en la infancia,
sobre todo en menores de 10 años.
En los adultos la frecuencia se estima
en unos 5/10.000 y en alrededor del
2% de la población que padece litiasis
renal.
Las principales complicaciones de este
trastorno son el desarrollo de litiasis en
el interior de las cavidades quísticas o
de infecciones urinarias favorecidas por
la éstasis urinaria. La afectación renal
puede ser focal o difusa.
www.inen.sld.pe/rx/archivo_imagenes/rinon_medular.pdf
+2
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
lavado de la médula renal
Supongo que washout se referirá a lavado, de la médula renal en este caso.
Buen domingo
http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/pediatweb513.htm
Buen domingo
http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/pediatweb513.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
11 mins
|
|
Gracias, Rutita. Un fuerte saludo.
|
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Gracias, liz. También un fuerte saludo para ti.
|
4 mins
hipotonicidad medular
http://books.google.it/books?id=xkZdRU93PGUC&pg=PA333&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-26 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
hipotonía es mejor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-26 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. alteraciones neuromuscular tales como hipotonía (tono anormalmente ... de las cuales la fundamental es la espongiosis a nivel de corteza
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-26 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
hipotonía es mejor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-26 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. alteraciones neuromuscular tales como hipotonía (tono anormalmente ... de las cuales la fundamental es la espongiosis a nivel de corteza
Discussion