Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
I VERB. M. DISTANZSSCHEIBEN A.D.,
Italian translation:
In collegamento con distanziali detettori alcalini
Added to glossary by
Daniele Vasta
Apr 27, 2009 14:30
15 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
I VERB. M. DISTANZSSCHEIBEN A.D.,
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Abbreviazione presente su una carta di circolazione
I VERB. M. DISTANZSSCHEIBEN A.D.,
In Verbindung mit Distanzsccheiben (dischi distanziatori)?
I VERB. M. DISTANZSSCHEIBEN A.D.,
In Verbindung mit Distanzsccheiben (dischi distanziatori)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | In collegamento con distanziali detettori alcalini |
Christine Caillaud
|
References
| Regole KudoZ |
Gian
|
Proposed translations
2 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
In collegamento con distanziali detettori alcalini
Utilizzato nelle descrizioni tecniche di vetture (per es. in caso di Re-style come sito in link) , e di ordini di accessori auto.
Purtroppo non sono certa della traduzione dell'acronimo A.D. con accezione chimica (vedi 2° link)
Purtroppo non sono certa della traduzione dell'acronimo A.D. con accezione chimica (vedi 2° link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
21 mins
Reference:
Regole KudoZ
Mi permetto di ricordarti che una delle regole KudoZ è quella di non usare i caratteri maiuscoli; sembra che uno.... gridi!
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-27 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 Non si dovrebbe fare un uso non appropriato delle lettere maiuscole. Si raccomanda di scrivere in lettere minuscole, salvo nei casi in cui sia necessario utilizzare le maiuscole. Nel mondo Internet, la trasmissione di un messaggio tutto in lettere maiuscole coincide con la condizione reale nella quale si sta urlando.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-27 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 Non si dovrebbe fare un uso non appropriato delle lettere maiuscole. Si raccomanda di scrivere in lettere minuscole, salvo nei casi in cui sia necessario utilizzare le maiuscole. Nel mondo Internet, la trasmissione di un messaggio tutto in lettere maiuscole coincide con la condizione reale nella quale si sta urlando.
Note from asker:
| Va bene, chiedo scusa. |
Discussion
http://www.produkte24.com/r/distanzscheibe-ad.html
*****
...wird zusätzlich eine distanzscheibe adapter d benötigt ad cup mit ... adaptersystem 85 86 87 88 89 90 91 93 ...
Potresti scrivere la frase tedesca in minuscolo, con le maiuscole al posto giusto?