Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2009 05:11
15 yrs ago
6 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
waveforms
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
komunikacja radiowa
Wiem, że było, ale w zdecydowanie innym kontekście.
Tutaj dotyczy modemu doczepianego do wielopasmowej krótkofalowki:
HIGH-SPEED MODEM WAVEFORMS
The embedded modem waveform suite offers the most advanced HF data capability available in the tactical radio marketplace. The supported MIL-STD-188-110B waveforms include the serial tone (2400 bps) Modem, high data rate (9600 bps) modem, parallel tone (2400 bps) modem, as well as a set of narrowband FSK waveform
Tutaj dotyczy modemu doczepianego do wielopasmowej krótkofalowki:
HIGH-SPEED MODEM WAVEFORMS
The embedded modem waveform suite offers the most advanced HF data capability available in the tactical radio marketplace. The supported MIL-STD-188-110B waveforms include the serial tone (2400 bps) Modem, high data rate (9600 bps) modem, parallel tone (2400 bps) modem, as well as a set of narrowband FSK waveform
Proposed translations
(Polish)
| 4 | modulacje |
Polangmar
|
| 5 | typy lub rodzaje fal nośnych |
Maria Lidia Wilczewski
|
| 4 | tryby pracy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | typy transmisji |
Andrzej Lejman
|
Change log
Apr 29, 2009 13:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1968">Tomasz Poplawski's</a> old entry - "waveforms"" to ""modulacje""
Proposed translations
16 hrs
Selected
modulacje
The waveform, data transmission rates and all other modem functions are accessible from the front panel keyboard and the LCD display as well via the remote control interface.
Rodzaje modulacji, prędkości transmisji danych oraz wszystkie inne funkcje modemu są dostępne z klawiatury panelu czołowego lub poprzez interfejs zdalnego sterowania.
http://je.pl/g3xi
modulacja FSK
http://je.pl/dmo6
a set of narrowband FSK waveforms. [sic!: "s" + kropka]
http://je.pl/s448
Rodzaje modulacji, prędkości transmisji danych oraz wszystkie inne funkcje modemu są dostępne z klawiatury panelu czołowego lub poprzez interfejs zdalnego sterowania.
http://je.pl/g3xi
modulacja FSK
http://je.pl/dmo6
a set of narrowband FSK waveforms. [sic!: "s" + kropka]
http://je.pl/s448
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "właśnie też to znalazłem po południu, ten sam dokument - dzieki; daję to do glosariusza, bo jak widać nawet specom sprawia to wiele kłopotów"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
tryby pracy
propozycja w tym konkretnym kontekście.
HIGH-SPEED MODEM WAVEFORMS = tryby pracy z szybkim modemem.
HIGH-SPEED MODEM WAVEFORMS = tryby pracy z szybkim modemem.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: tryb pracy jest ten sam - szybki (!) modem. Różne są typy transmisji.
33 mins
|
|
Możliwe, kwestia terminologii. BTW ja wolę "rodzaj transmisji" od "typu transmisji". Nie wiem, czy to jest ustalone oficjalnie, np. w normach.
|
|
| neutral |
laudo
: tutaj waweform odnosi się do rodzaju fali nośnej - przyznam się że nie wiem jak to przetłumaczyć i musiałbym dopytać kolegów radiowców aby podać termin który NA PEWNO już funkcjonuje w polskiej terminologii - jeśli może to poczekać kilka dni to popytam
2 hrs
|
2 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
489
typy transmisji
HTH
1 day 8 hrs
Maria Lidia Wilczewski
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
3
typy lub rodzaje fal nośnych
Trochę za późno zajrzałam, ale wydaje mi się, że wybrano błędną odpowiedź.
„Waveform” to typ albo rodzaj fali nośnej, która podlega modulacji, a nie sama modulacja.
"In telecommunications, a carrier wave, or carrier is a waveform (usually sinusoidal) that is modulated (modified) with an input signal for the purpose of conveying information. Frequency modulation (FM) and amplitude modulation (AM) are commonly used methods to modulate the carrier. The carrier must be reintroduced at the receiver by a beat frequency oscillator".
A także:
Fala nośna podlega modulacji w celu przesłania sygnału informacyjnego, natomiast sama nie zawiera informacji.
Falą nośną nazywa się też część fali zmodulowanej, która jest emitowana zawsze niezależnie od wartości sygnału modulującego, w szczególności przy braku sygnału modulującego (patrz modulacja amplitudy).
„Waveform” to typ albo rodzaj fali nośnej, która podlega modulacji, a nie sama modulacja.
"In telecommunications, a carrier wave, or carrier is a waveform (usually sinusoidal) that is modulated (modified) with an input signal for the purpose of conveying information. Frequency modulation (FM) and amplitude modulation (AM) are commonly used methods to modulate the carrier. The carrier must be reintroduced at the receiver by a beat frequency oscillator".
A także:
Fala nośna podlega modulacji w celu przesłania sygnału informacyjnego, natomiast sama nie zawiera informacji.
Falą nośną nazywa się też część fali zmodulowanej, która jest emitowana zawsze niezależnie od wartości sygnału modulującego, w szczególności przy braku sygnału modulującego (patrz modulacja amplitudy).
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: OK, ale "diabeł tkwi w szczegółach", czyli w kontekście. Słowo "waveform" występuje 4 razy - jak tłumaczyć w każdym przypadku? Coś na wzór: http://je.pl/kmte .
4 hrs
|
Discussion