Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للتفضل بالاطلاع مع التقدير
English translation:
for your kind information with best regards
Added to glossary by
hassan zekry
May 4, 2009 19:09
15 yrs ago
89 viewers *
Arabic term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
للتفضل بالاطلاع مع التقدير
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
At the end of a certificate issued by the Baghdad Provincial Council
Proposed translations
(English)
| 3 | for your kind information with best regards |
hassan zekry
|
| 5 +2 | For your kind consideration with regards. |
Tamer Mekhimar
|
Change log
May 5, 2009 05:25: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
for your kind information with best regards
there are many similar ways to express this idea; it could be awareness, sight, knowledge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
15 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
For your kind consideration with regards.
For your kind consideration with regards.
Note from asker:
| Thank you all! |
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
51 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...