This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bulk image downloader
Whisky cup top cap

Glossary entry

English term or phrase:

contributor gallery

German translation:

Galerie der Anbieter/Anbietergalerie

Added to glossary by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
May 6, 2009 19:07
15 yrs ago
English term

contributor gallery

English to German Marketing Internet, e-Commerce
nochmal die Website auf der der sog. "Contributor" selbst entworfene T-Shirts, Poster, Grußkarten-Designs (contributions) anbieten

Wie könnte man das nennen?

Danke :-)
Proposed translations (German)
3 +3 Galerie der Anbieter/Anbietergalerie
3 Galeriemarkt/ Galerieforum
Change log

May 6, 2009 20:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Contributor Gallery" to "contributor gallery"

May 12, 2009 07:42: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry

Discussion

Jan Neersoe May 11, 2009:
Ja, ... siehe meinen Kommentar bei Irenes Antwort.
Monica Schmid (asker) May 11, 2009:
Vielleicht eher Shop anstatt Galerie?
Monica Schmid (asker) May 7, 2009:
Jan: Danke schon mal. Es ist eine Galerie, in der die Produkte der Anbeiter dargestellt werden.
Jan Neersoe May 6, 2009:
Dito... Ist es eine Galerie mit Bildern, die diese Anbieter abbilden (vielleicht eher unwahrscheinlich), oder vielmehr eine Galerie, die von so einem Anbieter angelegt wurde und dessen Produkte zeigt?
Rolf Kern May 6, 2009:
Kontext In welchen Kontext ist dieser Begriff eingebettet?

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

Galerie der Anbieter/Anbietergalerie

Hier ein Beleg:
http://www.delcampe.net/page/selection/selectionType,homepag...

Es handelt sich um eine 'Galerie' (virtuellen Ausstellungsraum) der Produkte, die Anbieter zum Verkauf anbieten. Der Begriff 'Galerie' ist auf Verkaufsportalen absolut üblich.
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : ich sehe es auch in die Richtung
2 hrs
Danke, Goldcoaster.
agree Jan Neersoe : Ja, "Anbietergalerie" oder vielleicht auch "Anbietershop".
2 hrs
Danke, Jan.
agree Alexander Fischer (X)
5 hrs
Danke, Alexander.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
7 hrs

Galeriemarkt/ Galerieforum

nur so eine Idee
unter Galerie steht im Fremdwoerterb.: Kunstsammlg. od. Kunsthandlung, bes. fuer Gemaelde
und Forum:Markt u. Versammlungsplatz i.d. roemischen Staedten der Antike
Peer comment(s):
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Bei Verkaufsportalen im Internet bzw. im gesamten e-Commerce ist ein Forum ist etwas völlig anderes als eine Galerie. Grüße nach Japan!
3 hrs
o.k. Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search