Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capilla Fonda
English translation:
sunken chapel
Added to glossary by
John Cutler
May 11, 2009 10:23
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
capilla Fonda
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Religion
The text is a description of the areas/structures of a village church:
"Los elementos artísticos más destacados son las pinturas del retablo del altar mayor de 1594-1596, la fachada lateral y la capilla Fonda".
I know what the typical translation for Fonda is, but an inn or restaurant inside a church doesn't make much sense to me in this context. Points will go to the answerer who can give the best (most helpful) explanation of what the term means.
"Los elementos artísticos más destacados son las pinturas del retablo del altar mayor de 1594-1596, la fachada lateral y la capilla Fonda".
I know what the typical translation for Fonda is, but an inn or restaurant inside a church doesn't make much sense to me in this context. Points will go to the answerer who can give the best (most helpful) explanation of what the term means.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
sunken chapel
I think it's a dialectical variant on Capilla Honda (reflecting lack of f>h shift), or sunken chapel:
"Según cuentan las crónicas esta capilla estuvo consagrada a la Virgen que llevaba Alfonso VIII al entrar en la ciudad de Cuenca, de donde recibió el nombre de Capilla de la Virgen de las Batallas. También se denomina Capilla Honda por estar situada muy por debajo del nivel del suelo de la catedral."
""En el pasillo de desde esta capilla va por detras del alter mayor a la ante-sacristia hay una capilla honday oscura a que se baja por tres gradas..."
http://books.google.com/books?id=Bc0CAAAAYAAJ&pg=PA421
"This is the 17th-century sunken chapel known as the Confessio, which can be seen next to the baldacchino in the church above."
http://www.sacred-destinations.com/italy/st-peters-basilica-...
"Here amongst many ruins you can find, St. Kevin's Church, the sunken chapel, St. Kevin is the Patron saint of the Island . ...
uk.travel.yahoo.com/trip-planner-journal-1927243-go_where_ireland_takes_you?journalnum=all "
"The Northern Group contains seven churches, a tomb, a chapel and a sunken chapel. ...
www.bestadventures.com.au/web/adventure_tours/tours/peregri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-11 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
""La fachada de la iglesia tiene un porche rectangular de tres arcos y el interior está compuesto por una nave principal, in la que destaca la capella fonda (la capilla honda)."
http://www.ibiza5sentidos.es/pdf/pueblos.pdf
"Según cuentan las crónicas esta capilla estuvo consagrada a la Virgen que llevaba Alfonso VIII al entrar en la ciudad de Cuenca, de donde recibió el nombre de Capilla de la Virgen de las Batallas. También se denomina Capilla Honda por estar situada muy por debajo del nivel del suelo de la catedral."
""En el pasillo de desde esta capilla va por detras del alter mayor a la ante-sacristia hay una capilla honday oscura a que se baja por tres gradas..."
http://books.google.com/books?id=Bc0CAAAAYAAJ&pg=PA421
"This is the 17th-century sunken chapel known as the Confessio, which can be seen next to the baldacchino in the church above."
http://www.sacred-destinations.com/italy/st-peters-basilica-...
"Here amongst many ruins you can find, St. Kevin's Church, the sunken chapel, St. Kevin is the Patron saint of the Island . ...
uk.travel.yahoo.com/trip-planner-journal-1927243-go_where_ireland_takes_you?journalnum=all "
"The Northern Group contains seven churches, a tomb, a chapel and a sunken chapel. ...
www.bestadventures.com.au/web/adventure_tours/tours/peregri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-11 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
""La fachada de la iglesia tiene un porche rectangular de tres arcos y el interior está compuesto por una nave principal, in la que destaca la capella fonda (la capilla honda)."
http://www.ibiza5sentidos.es/pdf/pueblos.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Killian Özler
: la palabra fonda puede estar en catalán, entonces sería capilla honda o hundida.
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kathryn, this makes good sense in my context."
11 mins
profunda/fondo
Perhaps?
I did not find it in any archeological ref or dictionary. Two theories:
1) it's a mistake, meaning Al fondo, la capilla
2) it' s a mistake, meaning profunda (see RAE definition below) -though this sounds a bit lame
3)the name of the Chapel is Fonda ¿?
RAE:
fondo1, da.
(Del ant. *perfondo, y este del lat. profundus).
1. adj. desus. hondo.
I did not find it in any archeological ref or dictionary. Two theories:
1) it's a mistake, meaning Al fondo, la capilla
2) it' s a mistake, meaning profunda (see RAE definition below) -though this sounds a bit lame
3)the name of the Chapel is Fonda ¿?
RAE:
fondo1, da.
(Del ant. *perfondo, y este del lat. profundus).
1. adj. desus. hondo.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Fonda chapel
Pongo la sugerencia como respuesta, por si te sirve de algo.
Intuyo que se trata del nombre asignado a la capilla... o quizás el nombre del arquitecto que la diseñó.
En esta página figura como sinónimo la capilla "del Roser"...
La cuarta capilla es la Capilla Fonda o del Roser. Tiene cubierta de cúpula y es barroca, de 1744.
http://www.conselldemallorca.cat/altramallorca/espanyol/cap3...
Portal oficial de turismo de Ibiza - La Catedral - MonumentosUna nueva nave fue construida a finales del siglo SV, rematada con la capilla Fonda, que hicieron els francolins, el año 1538. ...
www.ibiza.travel/es/empresa.php?fid=1252 - 34k - En caché - Páginas similares
Alta mar | Santa Cecilia: Arte y Música - Iglesia de San Miguel de ...Retablo de la Virgen de la Salud en una "capilla fonda". La iglesia fue reconstruída en el siglo .... Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar.
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
Intuyo que se trata del nombre asignado a la capilla... o quizás el nombre del arquitecto que la diseñó.
En esta página figura como sinónimo la capilla "del Roser"...
La cuarta capilla es la Capilla Fonda o del Roser. Tiene cubierta de cúpula y es barroca, de 1744.
http://www.conselldemallorca.cat/altramallorca/espanyol/cap3...
Portal oficial de turismo de Ibiza - La Catedral - MonumentosUna nueva nave fue construida a finales del siglo SV, rematada con la capilla Fonda, que hicieron els francolins, el año 1538. ...
www.ibiza.travel/es/empresa.php?fid=1252 - 34k - En caché - Páginas similares
Alta mar | Santa Cecilia: Arte y Música - Iglesia de San Miguel de ...Retablo de la Virgen de la Salud en una "capilla fonda". La iglesia fue reconstruída en el siglo .... Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar.
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
3 hrs
chapel of the Blessed/Holy Sacrament
My Catalan is not great, but I hope I've understood references correctly. I've found the following:
capella fonda
Capella del Santíssim quan és separada del cos principal de l'església.
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0225781
I've found a photo of one, which seems to indicate that the above is true and that it is not underground:
http://www.panoramio.com/photo/20164769
I found this ref in English, which refers to it as the "chapel of the Blessed Sacrament", which is (I believe) what the Santíssim referred to above is.
http://www20.gencat.cat/docs/CulturaDepartament/CPCPTC/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-11 13:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Another photo:
La capella fonda o del Santíssim
http://www.lesborgesdelcamp.cat/lborges/fotbor/esglesia/foto...
10- Capella fonda. Capella del Santíssim Sagrament i del Sant Crist d’Igualada.
http://www.anota.net/santamaria/capelles_laterals.htm
L'església parroquial de Santa Maria és un edifici barroc-neoclàssic, molt modificat. Reedificada el 1708, cremada durant la primera guerra Carlina (1833-40) i restaurada en 1840-45, guarda l'altar major i algun altar lateral del segle XVI, i la capella Fonda o del Santíssim és del 1846. El campanar és dels segles XV-XVI i hom en renovà la balustrada al segle XVIII.
http://coneixercatalunya.blogspot.com/2009/03/alpens.html
1. capella
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Conjunt de les persones que serveixen una capella. La capella del Sagrament. capella fonda Capella del Santíssim quan és separada del cos principal de l'església. Entrar en capella. estar en capella Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc. [...]
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Església parroquial d'Alpens-vista 5 vegades
Març 2009. L'església parroquial de Santa Maria és un edifici barroc-neoclàssic, molt modificat. Reedificada el 1708, cremada durant la primera guerra Carlina (1833-40) i restaurada en 1840-45, guarda l'altar major i algun altar lateral del segle XVI, i la capella Fonda o del Santíssim és del 1846. El campanar és dels segles XV-XVI i hom en renovà la balustrada al segle XVIII.
http://www.moianes.net/galeria/thumbnails.php?album=26&page=...
capella fonda
Capella del Santíssim quan és separada del cos principal de l'església.
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0225781
I've found a photo of one, which seems to indicate that the above is true and that it is not underground:
http://www.panoramio.com/photo/20164769
I found this ref in English, which refers to it as the "chapel of the Blessed Sacrament", which is (I believe) what the Santíssim referred to above is.
http://www20.gencat.cat/docs/CulturaDepartament/CPCPTC/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-11 13:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Another photo:
La capella fonda o del Santíssim
http://www.lesborgesdelcamp.cat/lborges/fotbor/esglesia/foto...
10- Capella fonda. Capella del Santíssim Sagrament i del Sant Crist d’Igualada.
http://www.anota.net/santamaria/capelles_laterals.htm
L'església parroquial de Santa Maria és un edifici barroc-neoclàssic, molt modificat. Reedificada el 1708, cremada durant la primera guerra Carlina (1833-40) i restaurada en 1840-45, guarda l'altar major i algun altar lateral del segle XVI, i la capella Fonda o del Santíssim és del 1846. El campanar és dels segles XV-XVI i hom en renovà la balustrada al segle XVIII.
http://coneixercatalunya.blogspot.com/2009/03/alpens.html
1. capella
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Conjunt de les persones que serveixen una capella. La capella del Sagrament. capella fonda Capella del Santíssim quan és separada del cos principal de l'església. Entrar en capella. estar en capella Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc. [...]
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Església parroquial d'Alpens-vista 5 vegades
Març 2009. L'església parroquial de Santa Maria és un edifici barroc-neoclàssic, molt modificat. Reedificada el 1708, cremada durant la primera guerra Carlina (1833-40) i restaurada en 1840-45, guarda l'altar major i algun altar lateral del segle XVI, i la capella Fonda o del Santíssim és del 1846. El campanar és dels segles XV-XVI i hom en renovà la balustrada al segle XVIII.
http://www.moianes.net/galeria/thumbnails.php?album=26&page=...
1 day 11 hrs
"chapel at the rear of the church"
Retablo de la Virgen de la Salud en una "capilla fonda" ... El coro, situado a los pies de la iglesia [al fondo de la iglesia], es un ejemplo característico ...
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
Oronoz139244 ITALIA ROMA IGLESIA DE SANTA MARIA DEGLI ANGELI E DEI MARTIRI NAVE DEL CRUCERO CON CAPILLA AL FONDO- IGLESIA CONSTRUIDA EN 1561 EN LAS ANTIGUAS ...
www.oronoz.com/muestrafotostitulos.php?...ITALIA ROMA IGLES... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-12 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la capilla del fondo de la iglesia. Después de la guerra Civil cada una de las familias encargadas de cada capilla volvieron a sufragar las ...
www.peraltilla.com/peraltilla_ano_1778.htm - 14k - En caché - Páginas similares
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
Oronoz139244 ITALIA ROMA IGLESIA DE SANTA MARIA DEGLI ANGELI E DEI MARTIRI NAVE DEL CRUCERO CON CAPILLA AL FONDO- IGLESIA CONSTRUIDA EN 1561 EN LAS ANTIGUAS ...
www.oronoz.com/muestrafotostitulos.php?...ITALIA ROMA IGLES... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-12 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la capilla del fondo de la iglesia. Después de la guerra Civil cada una de las familias encargadas de cada capilla volvieron a sufragar las ...
www.peraltilla.com/peraltilla_ano_1778.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Reference comments
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Reference:
Fonda (or Roser) chapel
Intuyo que se trata del nombre asignado a la capilla... o quizás el nombre del arquitecto que la diseñó.
En esta página figura como sinónimo la capilla "del Roser"...
La cuarta capilla es la Capilla Fonda o del Roser. Tiene cubierta de cúpula y es barroca, de 1744.
http://www.conselldemallorca.cat/altramallorca/espanyol/cap3...
Portal oficial de turismo de Ibiza - La Catedral - MonumentosUna nueva nave fue construida a finales del siglo SV, rematada con la capilla Fonda, que hicieron els francolins, el año 1538. ...
www.ibiza.travel/es/empresa.php?fid=1252 - 34k - En caché - Páginas similares
Alta mar | Santa Cecilia: Arte y Música - Iglesia de San Miguel de ...Retablo de la Virgen de la Salud en una "capilla fonda". La iglesia fue reconstruída en el siglo .... Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar.
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
En esta página figura como sinónimo la capilla "del Roser"...
La cuarta capilla es la Capilla Fonda o del Roser. Tiene cubierta de cúpula y es barroca, de 1744.
http://www.conselldemallorca.cat/altramallorca/espanyol/cap3...
Portal oficial de turismo de Ibiza - La Catedral - MonumentosUna nueva nave fue construida a finales del siglo SV, rematada con la capilla Fonda, que hicieron els francolins, el año 1538. ...
www.ibiza.travel/es/empresa.php?fid=1252 - 34k - En caché - Páginas similares
Alta mar | Santa Cecilia: Arte y Música - Iglesia de San Miguel de ...Retablo de la Virgen de la Salud en una "capilla fonda". La iglesia fue reconstruída en el siglo .... Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar.
fabian.balearweb.net/post/42667 - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anna Moorby DipTrans
34 mins
|
|
Gracias Anna
|
|
| agree |
patricia scott
: Sí, acabo de encontrarlo.
1 hr
|
|
Gracias Patricia
|
Discussion
Oh, so the suggestion here is that it is deep not in length but downwards. Wonder if this is the case in the other churches I've seen mentioned...
Plenty of refs for capilla honda too - but so far no further explanation found!