May 16, 2009 03:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Good losers usually are!
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
sayings and proverbs
I am looking for the matching expression/proverb in French.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Les bons perdants sont en général beaux joueurs !
pour une traduction littérale.
Autres suggestions, sans doute moins proches de l'anglais mais pouvant être comprises dans le même sens :
Les beaux joueurs font les bons perdants !
Bon perdant, beau joueur !
Autres suggestions, sans doute moins proches de l'anglais mais pouvant être comprises dans le même sens :
Les beaux joueurs font les bons perdants !
Bon perdant, beau joueur !
Peer comment(s):
agree |
Premium✍️
: Post-grading >> :)
2 days 10 hrs
|
thank you, but now I know more about the context, I am not sure it's right any more
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces suggestions - j'ai opté pour votre seconde proposition, dont le ton plus "proverbial" me semble mieux convenir, et cadre bien avec le texte sur lequel je travaille. Merci à tous pour ces éclaircissements !"
+1
59 mins
Les bons perdants le sont généralement!
good loser
un bon perdant (qui prend une défaite facilement, qui a l'esprit sportif)
From Babylon.
un bon perdant (qui prend une défaite facilement, qui a l'esprit sportif)
From Babylon.
-1
1 hr
Les bons perdants sont toujours de bons perdants !
You could also say:
- Les bons perdants perdent toujours de bon gré.
- Les bons perdants jouent toujours fair-play.
- Les bons perdants perdent toujours honorablement !...
The last one is my favorite. :)
- Les bons perdants perdent toujours de bon gré.
- Les bons perdants jouent toujours fair-play.
- Les bons perdants perdent toujours honorablement !...
The last one is my favorite. :)
Peer comment(s):
agree |
cjohnstone
54 mins
|
neutral |
polyglot45
: ce qui me gêne = que cela veut dire que les bons perdants perdent toujours - donc, en dehors de votre première proposition, vous changez le sens
1 hr
|
neutral |
Tony M
: Like polyglot, I think your suggestions (apart, possibly, from the first one) are missing the key point of the original EN expression.
2 hrs
|
disagree |
kashew
: Yes, the adverb is wrongly interpreted.
3 hrs
|
disagree |
Juan Jacob
: Ce n'est pas du tout le sens.
13 hrs
|
+1
3 hrs
ce n'est pas par hasard que les bons perdants s'appellent ainsi !
bof !
3 hrs
les bons perdants font les bons gagnants
Bien qu'il manque une partie du texte, je suppose qu'il se réfère à ce vieux proverbe.
Peer comment(s):
neutral |
polyglot45
: non - ils veulent dire qu'un bon perdant est quelqu'un qui a l'habitude de perdre, donc qui y est habitué et donc est devenu bon dans le genre
11 mins
|
J'ai donc mal compris la question, et que Florence ne se souvenait pas d'un proverbe français correspondant. Bien que sportive, je vois pas d'équivalence en français.
|
|
neutral |
Tony M
: Have to agree with Polyglot: this doesn't in fact reflect the true meaning of the EN expression.
59 mins
|
See answer to polyglot45 ... et merci à tous les eux pour ces explications.
|
4 hrs
Il y a de fortes chances qu'un bon perdant le soit effectivement!
Ne me prenez pas au sérieux, j'ai envie de m'amuser!
4 hrs
les bons perdants sont ceux qui en ont l'habitude
Il me semble qu'il faut comprendre: "Good losers are usually losers"
"Oui je suis un mauvais perdant !
Les bons perdants sont ceux qui en ont l'habitude !! "
http://www.bide-et-musique.com/forumrecherche_19751_1.html
"Oui je suis un mauvais perdant !
Les bons perdants sont ceux qui en ont l'habitude !! "
http://www.bide-et-musique.com/forumrecherche_19751_1.html
Reference comments
4 hrs
Reference:
Juste parce que cette question rings a (funny) bell ;o)
http://www.youtube.com/watch?v=R_bi3Nm68iI
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-16 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
ENJOY ! (Weekend treat ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-16 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
ENJOY ! (Weekend treat ;o)
Peer comments on this reference comment:
agree |
Premium✍️
: I did enjoy it. What a delight. Thanks for sharing it! ;o)
2 days 19 hrs
|
Thanks, have a lovely day !
|
Discussion
"nothing ventured, nothing gained," (positive)
"strike while the iron is hot," (positive)
and the third one is "good losers usually are" (negative)
reinforces the point made by Polyglot, Kashew and Tony.
It makes perfect sense in your list of sayings that mean, "If you want to make it, you have to fight for it; don't settle with being a good loser, you'd be a loser".
I really thing the translation you have chosen says quite the opposite of what the sentence means.