Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rally
Arabic translation:
شَهَد انتعاشاً
May 16, 2009 08:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
rally
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Stocks rallied Thursday, bouncing back after several down sessions as investors weighed some weaker-than-expected reports with growing economic optimism.
Change log
May 17, 2009 19:06: Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042582">hassan zekry's</a> old entry - "rally"" to ""شَهَد انتعاشاً""
Proposed translations
+6
13 mins
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
شَهَد انتعاشاً
انتعاش
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all colleague participated in this subject, especially Mr. abdelmonem for his thorough and valued explanantion. However, I chose this answer as the most consize one."
+2
11 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
152
نشطت بعد ركود
نشطت بعد فترة ركود
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
الأوراق المالية إنتعشت بعد فترة ركود
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
الأوراق المالية إنتعشت بعد فترة ركود
+2
13 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
انتعاش سوق الأسهم بعد فترة كساد/تجدد عملية شراء الأسهم بعد توقفها
to exchange experience renewed buying of stocks: to be involved in renewed buying of stocks after a period of selling
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
What Does Rally Mean?
A period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes. This type of price movement can happen during either a bull or a bear market, when it is known as either a bull market rally or a bear market rally, respectively. However, a rally will generally follow a period of flat or declining prices.
Investopedia Says
Investopedia explains Rally
A rally is caused by a large amount of money entering the market, bidding up the prices. The length or magnitude of a rally depends on the depth of buyers along with the amount of selling pressure they face. For example, if there is a large pool of buyers but few investors willing to sell, there is likely to be a large rally. If, however, the same large pool of buyers is matched by a similar amount of sellers, the rally is likely to be short and the price movement minimal.
http://www.investopedia.com/terms/r/rally.asp
ally
Definition
Sharp rise in the price of a commodity, security, or the entire market, after a period of decline.
http://www.businessdictionary.com/definition/rally.html
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
What Does Rally Mean?
A period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes. This type of price movement can happen during either a bull or a bear market, when it is known as either a bull market rally or a bear market rally, respectively. However, a rally will generally follow a period of flat or declining prices.
Investopedia Says
Investopedia explains Rally
A rally is caused by a large amount of money entering the market, bidding up the prices. The length or magnitude of a rally depends on the depth of buyers along with the amount of selling pressure they face. For example, if there is a large pool of buyers but few investors willing to sell, there is likely to be a large rally. If, however, the same large pool of buyers is matched by a similar amount of sellers, the rally is likely to be short and the price movement minimal.
http://www.investopedia.com/terms/r/rally.asp
ally
Definition
Sharp rise in the price of a commodity, security, or the entire market, after a period of decline.
http://www.businessdictionary.com/definition/rally.html
15 mins
ارتفع/صعد/قفز مؤشر الأسهم
ارتفع/صعد/قفز مؤشر الأسهم
Reference comments
55 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
Recover/ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد
recover
recover
ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد
English 2 Arabic דפדף
RECOVER
الفعل
أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ
[email protected]
English 2 Arabic Glossary דפדף
recover
VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .
A Concise English-Arabic Dictionary דפדף
recover
Rallied in the stock talk means to recover.
See all the suggestions by Babylon. One of them will suit you here for sure.
English 2 Arabic דפדף
RECOVER
الفعل
أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ
[email protected]
English 2 Arabic Glossary דפדף
recover
VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .
A Concise English-Arabic Dictionary דפדף
recover
recover
ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد
English 2 Arabic דפדף
RECOVER
الفعل
أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ
[email protected]
English 2 Arabic Glossary דפדף
recover
VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .
A Concise English-Arabic Dictionary דפדף
recover
Rallied in the stock talk means to recover.
See all the suggestions by Babylon. One of them will suit you here for sure.
English 2 Arabic דפדף
RECOVER
الفعل
أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ
[email protected]
English 2 Arabic Glossary דפדף
recover
VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .
A Concise English-Arabic Dictionary דפדף
recover
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...