Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2009 01:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
stoplogs
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
intake, weirs
El texto habla de lo que debe incluir las bocatomas y vertederos de cierto río
"A gate and stoplogs shall be provided at the intake to isolate the desander from the intake."
Thanks!
"A gate and stoplogs shall be provided at the intake to isolate the desander from the intake."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ataguías |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
ataguías
En el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa dice:
• downstream stop log | ataguía de aguas abajo. (pág. 438, ver texto resaltado en amarillo, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&printsec=front... )
¿Qué son?
• Las ataguías son elementos que se usan para encauzar generalmente flujos de agua (Wikipedia: Ataguía, http://es.wikipedia.org/wiki/Ataguía )
Y aquí tienes varias imágenes: http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&safe=off&sa=1&q=...
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-03 01:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
En algunos textos aparace en masculino, pero es un sustantivo femenino: (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
• downstream stop log | ataguía de aguas abajo. (pág. 438, ver texto resaltado en amarillo, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&printsec=front... )
¿Qué son?
• Las ataguías son elementos que se usan para encauzar generalmente flujos de agua (Wikipedia: Ataguía, http://es.wikipedia.org/wiki/Ataguía )
Y aquí tienes varias imágenes: http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&safe=off&sa=1&q=...
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-03 01:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
En algunos textos aparace en masculino, pero es un sustantivo femenino: (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...