Jun 3, 2009 13:12
15 yrs ago
64 viewers *
polski term
naruszenie tajemnicy zawodowej
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
w zaswiadczeniu lekarskim zdanie:
zamieszczeni e rozpoznania stanowiłoby naruszenie tajemnicy zawodowej
zamieszczeni e rozpoznania stanowiłoby naruszenie tajemnicy zawodowej
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | violation/breach of professional secrecy |
Adam Lankamer
|
| 5 +2 | breach of professional secrecy |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 | breach of confidentiality (at work) |
Simon Poplawski
|
Proposed translations
+1
4 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
violation/breach of professional secrecy
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
6 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
breach of professional secrecy
.
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
1 min
|
| agree |
Marcelina S (X)
: ...would be a breach of secrecy/confidentiality
1 godz.
|
1916 dni
Simon Poplawski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
+447751892165
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
breach of confidentiality (at work)
Powtorze za (xxxMarcelina S). Mieszkam w UK od 10 lat i nie slyszalem o innym terminie
Something went wrong...