Glossary entry

anglais term or phrase:

You’re closer than you think

français translation:

De plus en plus proche

Added to glossary by Marilyne (X)
Jun 5, 2009 09:49
14 yrs ago
anglais term

You’re closer than you think

anglais vers français Marketing Télécommunications
Titre d'un document sur le passage aux communications unifiées.

Il y a un double sens (avancée dans la transition + plus grande proximité avec les autres) que je ne parviens pas à rendre.

Merci pour votre aide !
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): GILLES MEUNIER

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+3
3 minutes
Selected

De plus en plus proche

Puisque c'est un titre, on peut s'éloigner un petit peu de la formulation anglaise et je pense que ça marcherait pour les deux sens.
Peer comment(s):

agree Sophie Govaere McConnell : pas mal :)
1 minute
Merci!
agree GILLES MEUNIER
13 minutes
Merci!
agree achauchix (X) : je mettrais proche au pluriel
2 jours 23 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+1
6 minutes

vous y êtes presque ...

...
Peer comment(s):

agree Myrtrad1
43 minutes
merci
Something went wrong...
+1
27 minutes

vous en êtes bien plus proche que vous ne le pensez

another option
Peer comment(s):

agree Sorina Grecu : well said, I would go for that too, by far the closest meaning to the English one
3 heures
thanks Sorina :-)
Something went wrong...
3 heures

Vous êtes tout près mais êtes vous prêt ?

Ça pourrait prendre ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search