Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Short- or contra-stocks and funds
Russian translation:
продажа акций и фондов без покрытия и игра против тренда
Added to glossary by
Remedios
Jun 8, 2009 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Short- or contra-stocks and funds
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
Опять же, из описания стратегии управления инвестиционными портфелями:
*Short- or contra-stocks and funds* may also be used to enhance returns during established downtrends, or to hedge the portfolio during periods of economic uncertainty.
*Short- or contra-stocks and funds* may also be used to enhance returns during established downtrends, or to hedge the portfolio during periods of economic uncertainty.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
Selected
фонды, занимающиеся короткой продажей акций и играющие против рынка
и, соответственно, акции, подходящие для короткой продажи и игры против рынка
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-08 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, думаю, так будет лучше!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-08 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, думаю, так будет лучше!
Note from asker:
| Может, "короткая продажа акций и фондов и игра против рынка"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Клиентом утвержден вариант, который я вношу в глоссарий. Всем большое спасибо за помощь!"
32 mins
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
акции и капитал для краткосрочных вложение или игры против тренда рынка
акции и капитал для краткосрочных вложение или игры против тренда рынка
49 mins
акции и фонды, играющие на понижение
1 hr
English term (edited):
contra-trading
торговля на разнице стоимости?
такой перевод можно сделать по ссылке IronDog
1 hr
инверсные фонды, ...
а также фонды и акции временно недооцененных компаний...
contra stocks здесь, вероятнее всего, все же указывает на contrarian investing, что близко по значению к Value investing => покупка временно недооцененных компаний.
Инверсные фонды = short funds.
contra stocks здесь, вероятнее всего, все же указывает на contrarian investing, что близко по значению к Value investing => покупка временно недооцененных компаний.
Инверсные фонды = short funds.
2 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
позиции (по акциям) без покрытия, реверсные стоковые позиции и паи
без покрытия = "взятые в долг" из расчета на медвежий тренд и последущую маржу по принципу "отдам долг подешевевшими акциями"; стоковые позиции - позиции по акциям
Discussion
http://www.stockmarketguide.in/2008/06/contra-stock-pick-skf... -- tempting valuations!
http://www.telegraphindia.com/1070730/asp/business/story_812...
Непонятно только, как они могут enhance returns during established downtrends...