Dec 17, 2002 19:51
21 yrs ago
1 viewer *
English term
no entiendo cuál es el referente : in such a manner
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
It should be noted, however, that the amount of new information regarding the stability of the differentiated state derived from this experiment is small, as no attempt was made to document that the donor cells were fully differentiated cells, the genes of which expressed specialized mammary gland proteins. In the earlier experiments with frogs, the fact that the donor cells were fully differentiated was documented in such a manner. In the present case, Dolly could have been derived from a less-differentiated cell in the population, such as a mammary stem cell.
Mi versión:
En los primeros experimentos con ranas, el hecho de que las células donantes fueran completamente diferenciadas fue documentado de esa manera. En el presente caso, Dolly pudo haber provenido de una célula menos diferenciada en la población, como el caso de una célula madre mamaria.
Mi versión:
En los primeros experimentos con ranas, el hecho de que las células donantes fueran completamente diferenciadas fue documentado de esa manera. En el presente caso, Dolly pudo haber provenido de una célula menos diferenciada en la población, como el caso de una célula madre mamaria.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
... fue sí documentado com tal.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
19 mins
al respecto
adaptando un poquito tu frase podría tener sentido, siempre y cuando te parezca adecuado. Tengo mis dudas.
20 mins
fue efectivamente documentado
así lo pondría yo
21 mins
de esa forma
Si vale, de esa manera y yo creo que suena bien y esta bien traducido.
4 hrs
PREFIERO TU VERSIÓN.
Tal cual como lo pusiste, es absolutamente correcto y claro.
5 hrs
de la misma manera
Lo que alcanzo a comprender es que en experimentos anteriores en que se utilizaron ranas el hecho que las células donadas estaban bien diferenciadas se reportó de la misma manera, o sea, sin comprobar, como en este experimento, por lo que Dolly pudo derivar de células menos diferenciadas (ya que no se comprobó que todas estaban bien diferenciadas).
13 hrs
...sí [es importante el énfasis] fue diferenciado de esa manera...
¿De cuál manera? El referente es el siguiente: [in the manner that] "the genes of which expressed specialized mammary gland proteins"...
HTH.
HTH.
Something went wrong...