Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
discourse is not so constrained
español translation:
el discurso no se ve tan limitado
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Dec 17, 2002 20:30
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
otra cosa poco clara: discourse is not so constrained
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
ethics/cloning
Thus, the decision to reproduce is rife with consequence both to the new person brought into being and to those who will live and interact with that new person. Naturally, this invites communal commentary on the wisdom of when and how this person is brought into being. And while constitutional law has viewed certain aspects of reproductive choice as fundamental rights, discourse is not so constrained. Thus, one is free to argue, as a matter of ethics, that reproductive . . .
Mi versión:
Naturalmente, esto provoca comentarios de la comunidad acerca de saber con exactitud cuándo nacerá esta persona y de qué manera. Y si bien el derecho constitucional ha considerado como derechos fundamentales ciertos aspectos de las opciones de reproducción, la expresión no está tan limitada.
Mi versión:
Naturalmente, esto provoca comentarios de la comunidad acerca de saber con exactitud cuándo nacerá esta persona y de qué manera. Y si bien el derecho constitucional ha considerado como derechos fundamentales ciertos aspectos de las opciones de reproducción, la expresión no está tan limitada.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
12 minutos
Selected
el discurso no se ve tan limitado
otra forma de decir lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta me suena mucho más clara y natural, como agua mineral.
Thanks"
+3
8 minutos
el discurso no es tan restringido
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Mariana Solanet
1 hora
|
Gracias Mariana! ;0)
|
|
agree |
María del Carmen Cerda
2 horas
|
Gracias María del Carmen!!! ;-D
|
|
agree |
EDLING (X)
11 horas
|
Gracias EDLING!!! :-)
|
+1
18 minutos
el discurso no esta obligada a reconocerlos de esa manera.
Es decir, se puede hacer argumentos contra la interpretacion actual de la ley constitucional.
3 horas
el discurso no está tan constreñido
Me parece que en este caso debe ser 'está' y no 'es', puesto que siempre existe la posibilidad de constreñirlo. ¿Y por qué no usar 'constreñido?
11 horas
...la palabra / el pensamiento no tiene esas limitaciones...
No olvidemos que existe un discurso callado, como cuando leemos para nosotros mismos, que equivale al curso del pensamiento...
HTH...
HTH...
14 horas
disertar/discurrir
disertar = razonar, discurrir detenida y metódicamente sobre alguna materia, bien para exponerla, bien para refutar opiniones ajenas
sustantivo: disertación
sustantivo: disertación
Something went wrong...