Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
disaster recovery situation
Italiano translation:
situazione di ripristino di emergenza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 9, 2009 23:07
14 yrs ago
18 viewers *
Inglese term
Cinzia Marcelli (X)
disaster recovery situation
Da Inglese a Italiano
Altro
Gestione aziendale
We looked for a solution that fulfilled our company’s demanding business continuity requirements. This was the right solution for us. It is a robust product which we can rely on. In a disaster recovery situation it becomes a helpful assistant too: we no longer worry about missing a payment or sending it twice.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jun 18, 2009 22:12: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 ore
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
111
Selected
situazione di ripristino di emergenza
Come dai glossari Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
17 min
Franco Nugari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Great familiarity with overall IT domain
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
In una situazione di ripartenza dopo una emergenza informatica
La ripartenza dell'operativita' di un datacenter dopo un evento che l'ha interrotta provocando altresi' la perdita o corruzione dei dati in corso di elaborazione al momento dell'incidente e' detta disaster recovery. Le conseguenze dell'incidente vengono annullate e la ripartenza velocizzata con un buon "disaster recovery plan".
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Rinaldi
: ho consigliato l'uso dell'inglese, ma preferisco forse la tua risposta in quanto a resa
25 min
|
| agree |
Antonio Camangi
6 ore
|
+1
19 min
Giorgio Rinaldi
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
effective & fluent communication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
situazione di disaster recovery
Mi sembra di capire che si tratti di un sistema IT (rete, processi, server ecc.). Se è così, si usa normalmente il termine inglese. Spero ti sia utile.
Peer comment(s):
| agree |
aleph123
: nel settore non sono di norma tradotti concetti (tranne che nei manuali prodotti all'estero)
7 ore
|
7 ore
in una situazione di ripristino dopo un disastro
In alternativa all'inglese, ho trovato in Internet alcune occorrenze di questa definizione anche in italiano.
Vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&q="ripristino dopo un disa...
Vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&q="ripristino dopo un disa...
Something went wrong...