Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hefting him onto one hip
Spanish translation:
cargándolo sobre una cadera
Added to glossary by
Sandra Pavesio
Jun 11, 2009 20:27
14 yrs ago
English term
Spain
hefting him onto one hip
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I said, hefting him onto one hip. I didn't bother to say good night.
dije, levantándome sobre una cadera. No me preocupé en dar las buenas noches
dije, levantándome sobre una cadera. No me preocupé en dar las buenas noches
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cargándolo sobre una cadera |
Sandra Pavesio
|
Change log
Jun 19, 2009 17:45: Sandra Pavesio Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cargándolo sobre una cadera
es him, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion