Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pressentis
Spanish translation:
considerados
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 18, 2009 16:31
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
pressentis
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
art, religion
Deux enlumineurs aux tempéraments et aux talents peu comparables ont en effet été pressentis pour illustrer ce précieux témoignage de l'attachement des Raponde à leur Toscane natale, fidélité qui s'exprime au travers d'une adhésion fervente au culte le plus célèbre de leur cité de Lucques : celui du Saint Voult.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
44 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
fueron evaluados / examinados / considerados // compitieron para
Más posibilidades...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Beatriz!"
+1
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
presentidos
Escasas, por no decir inexistentes, han sido las ... El primero es que algunos autores presentidos no han. podido o querido participar. ...
revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/ICE_831_11-16__BFD96F7C5DD48EDD...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-06-18 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Corte Suprema de Missouri, había sido presentido para volver a juntarse con el le banco federal. ... Missouri, avait été pressenti pour rejoindre le banc ...
www.ainfos.ca/01/feb/ainfos00069.html - En cache
revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/ICE_831_11-16__BFD96F7C5DD48EDD...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-06-18 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Corte Suprema de Missouri, había sido presentido para volver a juntarse con el le banco federal. ... Missouri, avait été pressenti pour rejoindre le banc ...
www.ainfos.ca/01/feb/ainfos00069.html - En cache
+1
14 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
tanteados
O consultados o algo similar. Se dirigieron a ellos ofreciéndoles el trabajo de iluminación. Así es como lo interpreto.
Suerte.
Fernando
Suerte.
Fernando
Peer comment(s):
| agree |
mise
: Justo lo que iba a contestar.
0 min
|
| neutral |
Natalia Pedrosa (X)
: Lo siento Fernando, no vi que habías puesto consultados. Disculpas.
46 mins
|
59 mins
consultados
Suerte.
12 hrs
Se anunciaron....
Otra opción pues lo veo como el rumor que se puede esparcir para alcanzar un puesto o un proyecto
2 days 18 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
se previeron/ se buscaron
otras opciones
(pressentir: sinónimo de "prévoir" y de "réperer")
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=pres...
(pressentir: sinónimo de "prévoir" y de "réperer")
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=pres...
Something went wrong...