Jun 18, 2009 18:17
14 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
layers of sounds
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
Dans un texte sur la décoration d'un appartement. Le texte reprend beaucoup le terme "layer", et j'ai du mal à trouver un équivalent français. Ici, on évoque une comparaison avec la musique, mais le reste texte parle aussi de "decorative layering", "layers of textures", etc... Le seul mot (malheureux) qui me vienne à l'esprit pour l'instant, c'est "couches". Merci pour votre inspiration.
"It can’t be an in-between colour. It’s like the difference between a tinny pop song versus someone considering melody, lyrics, orchestration – ***layers of sound***. It’s the same with colour. It needs depth and complexity.
"It can’t be an in-between colour. It’s like the difference between a tinny pop song versus someone considering melody, lyrics, orchestration – ***layers of sound***. It’s the same with colour. It needs depth and complexity.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sonorités superposées |
polyglot45
|
| 4 +1 | ingrédients sonores |
marmelade
|
| 4 | gradation des tons |
Euqinimod (X)
|
| 4 | la profondeur du son |
Eric MARRET
|
| 4 | des strates sonores multiples |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | palette de timbres |
Jean Deruère
|
| 3 | dégradé / éventail |
Arnold T.
|
| 3 | superpositions des tons |
Beila Goldberg
|
| 3 | contrastes sonores |
Myrtrad1
|
Proposed translations
+1
21 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sonorités superposées
tonalités superposées
superposition de couleurs et de sons
superposition de couleurs et de sons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
12 mins
ingrédients sonores
c'est une suggestion. Cela comprend l'idée que DIFFERENTS ELEMENTS rassemblés d'une certaine façon donnent un certain RESULTAT.
19 mins
dégradé / éventail
Juste une idée ...
29 mins
superpositions des tons
Une suggestion pour rester dans le lyrique : ton est employé aussi bien pour les couleurs que pour la musique et en musique un instrument peut se superposer à un autre.
49 mins
58 mins
gradation des tons
Cad une modification par degrés, valeurs successifs. On parle notamment en peinture de gradation des tons au niveau des couleurs, soit le passage insensible d'un ton à un autre, ou de gradation des masses par un jeu sur l'intensité graduelle de la lumière ou de l'espression, ou en architecture pour désigner le passage progressif d'un motif ornemental à un autre ; en musique on parle de la gradation des notes de la gamme - l'échelle des tons
1 hr
la profondeur du son
Sous entendu la complexité : on fait la comparaison entre écouter une simple chansonnette et prêter attention à la mélodie, les paroles, l'orchestration, la profondeur du son
En décoration, on peut parler de la profondeur d'une couleur ou d'une texture
En décoration, on peut parler de la profondeur d'une couleur ou d'une texture
3 hrs
des strates sonores multiples
"Les 11 plages sont construites sur des strates sonores multiples, le tout foisonnant de textures, de mouvements et de profondeur. ..."
http://www.actuellecd.com/fr/cat/am_178/critiques/
http://www.actuellecd.com/fr/cat/am_178/critiques/
4 hrs
palette de timbres
Une orchestration et sa (vaste) palette de timbres
Something went wrong...