Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alimentazione ausiliaria di corrente
German translation:
Hilfsstromversorgung
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 20, 2009 18:39
14 yrs ago
Italian term
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
alimentazione ausiliaria di corrente
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
carelli elevatori
Per i carica-batterie e simili apparecchiature, impiegare esclusivamente fonti di "alimentazione ausiliaria di corrente" con collegamento di terra efficace per evitare possibili scosse elettriche.
Versteh nicht was gemeint ist - es geht um das Anschliessen und Aufladen der Batterie eines Gabelstaplers ...Notstromversorgung - Hilfsstromversorgung - Nebenstromversorgung...Notstromversorgung ist gebràuchlich, aber passt das hier? Danke
Versteh nicht was gemeint ist - es geht um das Anschliessen und Aufladen der Batterie eines Gabelstaplers ...Notstromversorgung - Hilfsstromversorgung - Nebenstromversorgung...Notstromversorgung ist gebràuchlich, aber passt das hier? Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hilfsstromversorgung |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Hilfseinspeisung |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 24, 2009 17:25: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
Hilfsstromversorgung
warum nicht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer die Unterstùtzung!!"
12 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Hilfseinspeisung
Hilfseinspeisung (Reserve-Netz)
Energieversorgung, die dazu dient, die Haupteinspeisung (Normalnetz) bei Ausfall oder Störung zu ersetzen. Ist diese Einspeisung vorhanden, wird sie an den mit "Netz 2" bezeichneten Eingang der USV angeschlossen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-21 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onlineusv.info/kundencenter/glossary/index.htm
Energieversorgung, die dazu dient, die Haupteinspeisung (Normalnetz) bei Ausfall oder Störung zu ersetzen. Ist diese Einspeisung vorhanden, wird sie an den mit "Netz 2" bezeichneten Eingang der USV angeschlossen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-21 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onlineusv.info/kundencenter/glossary/index.htm
Note from asker:
| Vielen Dank Regina - musste mich fuer eine Antwort entscheiden es passe beide! |
Something went wrong...