Angela Greenfield Jun 21, 2009:

Варианты Сергея и Ремедиос одинаково хороши, по моему скромному мнению. Выбирайте на вкус.

Angela Greenfield Jun 21, 2009:

А-а-а! Это у вас что - статья закона? Гражданско-процессуальный кодекс??? Если речь идет вообще, о теоретическом заседании суда, т.е. в вашем тексте описывается процедура проведения такого рода заседаний, то ДА, речь о повестке. Тогда вам нужно брать вариант Remedios. Я из вашего предложения поняла, что суд в присутствии говорящего "принимает" дополнительное решение и что стороны находятся в зале заседания.

responder (asker) Jun 21, 2009:

Там дальше такая фраза: Однако присутствие сторон является необязательным. Не говорит ли это в пользу "summons" - т.е. что суд должен вызвать сторон, но их присутствие не обязательно?

Angela Greenfield Jun 21, 2009:

To responder В соответствии со ст. 220 ГПК Украины суд принимает дополнительное решение в судебном заседании с вызовом сторон -
С вызовом сторон = означает в присутствии сторон = with both Parties present at the hearing or with both parties APPEARING before Judge.
Дополнительное решение = Supplemental Judgment or Supplemental Decision.
У вас констатация того, что решение уже принято, на мой взгляд. Поэтому ваш перевод чуть-чуть стоило бы переделать.
Pursuant to Article 220 of the Civil Code of Ukraine, THE Court has made (passed) a Supplemental Judgment after hearing (considering) the matter in the open hearing with both Paries present.