This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
learning course
to wring out a car // wringing the car out

Glossary entry

English term or phrase:

assessor competences

German translation:

Eignung als Evaluierungsinstrument, Evaluierungskompetenz (bei Person)

Added to glossary by martina1974
Jun 22, 2009 12:06
14 yrs ago
English term

assessor competences

English to German Social Sciences Education / Pedagogy
Assessor competences

The availability of e-technologies has not fundamentally altered the nature of assessment but it has provided us with a wider range of tools. There are many ‘authoring’ software packages on the market that offer teachers the opportunity to create True/False questions,
Proposed translations (German)
5 +3 Eignung als Evaluierungsinstrument, Evaluierungskompetenz (bei Person)
3 Kompetenzen des Sachverständigen
3 Beurteilungsfähigkeiten
3 Beurteilungsmöglichkeiten

Discussion

Werner Walther Jun 22, 2009:
@Anja @ Bella 65 Bella geht von einer Person aus, da bin ich aber echt im Zweifel. Anja schreibt Beurteilungsfähigkeit, Beurteilungsinstrument - da bin ich voll einverstanden. Nicht einverstanden aber wäre ich mit Qualifikationsinstrument für assessment tool, denn das ist ja der ganze Kurs.
martina1974 (asker) Jun 22, 2009:
Vor diesem Text kommt eine Tabelle vor, in der diese Kompetenzen unterteilt werden: administrative competences, subject competences, design competences, facilitation competences, assessor competences, technical competences

Bei "assessor competences" steht als Erklärung: ..to ensure that learners know how they are progressing
Anja C. Jun 22, 2009:
2 Möglichkeiten 1. Beurteilungsfähigkeiten 2. Beurteilungs-/Qualifikationsinstrumente (-> assessment tools). Eigentlich steht assessor competences ja für die Beurteilungsfähigkeiten einer Person, aber die obige Definition (?) bezieht sich eher auf die Tools...? Hast Du noch mehr Kontext?

Proposed translations

+3
53 mins
Selected

Eignung als Evaluierungsinstrument, Evaluierungskompetenz (bei Person)

"Assessor" führt uns im Dt. als "false friend' in die Irre (der Assessor, des Assessors ,, dem ...). Es geht doch um die Beurteilung des Lehr- und Lernerfolges, und das ist doch Evaluierung (hätte der Autor auf Englisch auch schreiben können - evaluation)
Peer comment(s):
agree Annett Hieber : Halte ich hier für angemessen.
2 hrs
agree Rolf Keiser
3 hrs
neutral Ilona Hessner : Mag an anderer Stelle gut sein, aber als Überschrift für diesen Passus zu spezifisch!
1 day 7 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
16 mins

Kompetenzen des Sachverständigen

warum nicht beim naheliegenden bleiben..

es geht ja wohl um das Sachverständnis eines Beraters/Sachverständigen/Gutachers....
Peer comment(s):
neutral Anja C. : denke ich nicht
45 mins
Something went wrong...
58 mins

Beurteilungsfähigkeiten

im weiteren Sinn:
Fähigkeiten zur Erfassung- und Beurteilung von Kompetenzen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

gem. der im Diskussionsteil nachgelieferten Definition "to ensure that learners know how they are progressing"; schließt auch die richtige Anwendung von Beurteilungs-/Qualifikationsinstrumenten mt ein
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Beurteilungsmöglichkeiten

PC und Internet erweitern die Möglichkeiten der Beurteilung. Fähigkeit ist personenbezogen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search