Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impairment loss
French translation:
perte pour dépréciation
Added to glossary by
Rami Heled
Jun 23, 2009 07:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
impairment loss
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
A reversal of an impairment loss is recognized immediately as income
Proposed translations
(French)
| 4 | perte pour dépréciation |
Rami Heled
|
| 4 | moins value |
francoiseg
|
| 3 | perte de valeur |
Sandrine Michel
|
Change log
Jun 24, 2009 14:06: Rami Heled Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Rami Heled
Native in French
Works in field
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perte pour dépréciation
see
En effet, selon l'IAS 36, une perte pour dépréciation (impairment loss) doit être
comptabilisée à chaque fois que la valeur comptable d'un actif est supérieure à
sa valeur recouvrable, la valeur recouvrable étant entendue comme la valeur la
plus élevée entre le prix de vente net et la valeur d'utilité1 (value in use).
http://www.dauphine.fr/cereg/cahiers_rech/cereg200201.pdf
En effet, selon l'IAS 36, une perte pour dépréciation (impairment loss) doit être
comptabilisée à chaque fois que la valeur comptable d'un actif est supérieure à
sa valeur recouvrable, la valeur recouvrable étant entendue comme la valeur la
plus élevée entre le prix de vente net et la valeur d'utilité1 (value in use).
http://www.dauphine.fr/cereg/cahiers_rech/cereg200201.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sandrine Michel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
perte de valeur
perte de valeur
22 mins
moins value
Perte résultant du fait que la juste valeur d'un actif devient inférieure à sa valeur comptable nette
Peer comment(s):
| neutral |
Michèle Voyer
: voir anciens kudoz (question déjà posée par Sylvie elle-même)
1 min
|
Reference comments
5 mins
Reference:
archives
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/22...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/49...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/49...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
translator_15 (X)
: impairment losses are the decrease in value of a fixed asset
7 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
21 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Question déjà posée par Sylvie André
English term or phrase: to chrage impairment losses to revenue
AAA monitors these investments for other tahn temporary declines in estimated value and charges impairment losses to income when an other than temporary decline in estimated value occurs.
Sylvie André
KudoZ activity
Questions: 2446 (6 open)
(5 without valid answers)
(28 closed without grading)
Answers: 46
France
Local time: 10:14
(the same as you)
Flag or filter this asker: dashboard
impute les dépréciations aux revenus
Explanation:
Expérience de la tyraduction des rapports annuels.
Impairment a le plus souvent le sens de dépréciation.
(aux revenus ou aux produits)
Selected response from:
gilbertlu
France
Local time: 10:14
(the same as you)
AAA monitors these investments for other tahn temporary declines in estimated value and charges impairment losses to income when an other than temporary decline in estimated value occurs.
Sylvie André
KudoZ activity
Questions: 2446 (6 open)
(5 without valid answers)
(28 closed without grading)
Answers: 46
France
Local time: 10:14
(the same as you)
Flag or filter this asker: dashboard
impute les dépréciations aux revenus
Explanation:
Expérience de la tyraduction des rapports annuels.
Impairment a le plus souvent le sens de dépréciation.
(aux revenus ou aux produits)
Selected response from:
gilbertlu
France
Local time: 10:14
(the same as you)
Something went wrong...