Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is your family safe during a flood?
Portuguese translation:
Sua família está segura durante uma enchente?
Added to glossary by
Red Cat Studios
Jun 30, 2009 17:17
14 yrs ago
English term
Is your family safe during a flood?
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dear Colleagues,
We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into Portuguese to create a poster.
Please help us with this action.
Many thanks.
Dan Loubier-Profir
We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into Portuguese to create a poster.
Please help us with this action.
Many thanks.
Dan Loubier-Profir
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 1, 2009 22:01: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30357">Red Cat Studios's</a> old entry - "Is your family safe during a flood?"" to ""Sua família está segura durante uma enchente?""
Proposed translations
+5
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
Sua família está segura durante uma enchente?
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
Louise Horstmann
1 min
|
|
Grata Lou!
|
|
| agree |
Patricia Soares
12 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Beta Cummins
12 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: optava por "em segurança" e "inundação"
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luciano Gomide Varela
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks indeed.
Much appreciated.
All the best.
Dan"
+4
3 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
a sua família está a salvo/está preparada para inundações/enchentes?
...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: preparada para - cartaz pra ver se eles não ficam teimando e morrem afogados, né?
12 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: preparada para
59 mins
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
: preparada para
1 hr
|
| agree |
Joice Costa
2 hrs
|
5 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Sua familia está segura contra enchentes?
sug. (brazilian)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-30 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Enchente: já pensou na sua família?
ENCHENTES: Sua familia está segura?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-30 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Enchente: já pensou na sua família?
ENCHENTES: Sua familia está segura?
14 hrs
Discussion