Jul 1, 2009 13:25
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
conjunto escultural
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Dear colleagues,
In the past I've translated "conjunto escultural" (as in a group of sculptures that form a set) simply as "sculpture", rather than "sculpture set" or anything like that, but I was wondering, just out of curiosity, if any of you use anything different?
Thanks.
In the past I've translated "conjunto escultural" (as in a group of sculptures that form a set) simply as "sculpture", rather than "sculpture set" or anything like that, but I was wondering, just out of curiosity, if any of you use anything different?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sculptural group |
Kate Major Patience
|
| 4 | sculptural program/programme |
K Donnelly
|
| 4 | sculptural ensemble |
David Ronder
|
| 4 | sculptural collective |
David Jessop
|
Proposed translations
+2
20 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sculptural group
I studied sculpture and art history. it should be "sculptural group".
British Museum - Bronze handled dish (patera) showing ScyllaThe British Museum also has parts of a colossal sculptural group representing Scylla, from Bargylia, south-western Turkey. S. Walker, Roman art (London, ...
www.britishmuseum.org/.../gr/.../bronze_handled_dish.aspx - Cached - Similar -
British Museum - Marble head of Apollo from the Mausoleum at ...The British Museum. Search: Perform search ... suggest that it may have been part of a sculptural group positioned on the roof of the building. ...
www.britishmuseum
Some hits from the British Museum themselves above.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-01 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that last link didn't copy properly... Here you are:
The British Museum. Search: Perform search ... suggest that it may have been part of a sculptural group positioned on the roof of the building. ...
www.britishmuseum.org/.../marble_head_of_apollo.aspx - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-01 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Royal Academy:
[PDF] This guide is given out free to teachers and students with an ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ehGombrich,Art and Illusion. Through viewing the works in this exhibition, we can compare the ... This fragmented sculptural group includes a hind's head to ...
static.royalacademy.org.uk/files/carlsberg-student-guide-10.pdf - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-01 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Victoria and Albert Museum:
Drawings for Sculpture of 'America' - Victoria and Albert MuseumV&A logo. OBJECTS IN THE PAINTINGS & DRAWINGS STORIES COLLECTION ... In all the drawings the sculptural group is set against the impression of a landscape ...
www.vam.ac.uk/collections/paintings/stories/bell.../index.h... - Cached - Similar -
Image - V&AThis is one of three drawings by Bell for the Continent of America in the V&A. It shows a simultaneous view of the front and back of the sculptural group on ...
www.vam.ac.uk/images/image/50784-popup.html - Cached - Similar -
More results from www.vam.ac.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-01 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Smithsonian:
[PDF] DIRECTOR'S COLUMN - 05:51File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Castle, An Illustrated History of the Smithsonian Building, shows the sculptural group as it was placed in the Smithsonian at the ...
www.si.edu/ahhp/spq/Fall 1993.pdf - Similar -
Stereoviews of the Smithsonian CastleThe sculptural group was an exact replica of one of the marble corner pieces of ... The stereoviews of the Smithsonian Institution Building in the Castle ...
www.si.edu/.../stereo views of the castle.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-01 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Henry Moore Institute:
Henry Moore InstituteAlthough fully carved in the round and exhibiting a virtuosic technique of masterful carving, the three figures, constituting this sculptural group, ...
www.henry-moore-fdn.co.uk/matrix_engine/content.php?... - Cached - Similar -
British Museum - Bronze handled dish (patera) showing ScyllaThe British Museum also has parts of a colossal sculptural group representing Scylla, from Bargylia, south-western Turkey. S. Walker, Roman art (London, ...
www.britishmuseum.org/.../gr/.../bronze_handled_dish.aspx - Cached - Similar -
British Museum - Marble head of Apollo from the Mausoleum at ...The British Museum. Search: Perform search ... suggest that it may have been part of a sculptural group positioned on the roof of the building. ...
www.britishmuseum
Some hits from the British Museum themselves above.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-01 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that last link didn't copy properly... Here you are:
The British Museum. Search: Perform search ... suggest that it may have been part of a sculptural group positioned on the roof of the building. ...
www.britishmuseum.org/.../marble_head_of_apollo.aspx - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-01 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Royal Academy:
[PDF] This guide is given out free to teachers and students with an ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ehGombrich,Art and Illusion. Through viewing the works in this exhibition, we can compare the ... This fragmented sculptural group includes a hind's head to ...
static.royalacademy.org.uk/files/carlsberg-student-guide-10.pdf - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-01 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Victoria and Albert Museum:
Drawings for Sculpture of 'America' - Victoria and Albert MuseumV&A logo. OBJECTS IN THE PAINTINGS & DRAWINGS STORIES COLLECTION ... In all the drawings the sculptural group is set against the impression of a landscape ...
www.vam.ac.uk/collections/paintings/stories/bell.../index.h... - Cached - Similar -
Image - V&AThis is one of three drawings by Bell for the Continent of America in the V&A. It shows a simultaneous view of the front and back of the sculptural group on ...
www.vam.ac.uk/images/image/50784-popup.html - Cached - Similar -
More results from www.vam.ac.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-01 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Smithsonian:
[PDF] DIRECTOR'S COLUMN - 05:51File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Castle, An Illustrated History of the Smithsonian Building, shows the sculptural group as it was placed in the Smithsonian at the ...
www.si.edu/ahhp/spq/Fall 1993.pdf - Similar -
Stereoviews of the Smithsonian CastleThe sculptural group was an exact replica of one of the marble corner pieces of ... The stereoviews of the Smithsonian Institution Building in the Castle ...
www.si.edu/.../stereo views of the castle.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-01 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Henry Moore Institute:
Henry Moore InstituteAlthough fully carved in the round and exhibiting a virtuosic technique of masterful carving, the three figures, constituting this sculptural group, ...
www.henry-moore-fdn.co.uk/matrix_engine/content.php?... - Cached - Similar -
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
K Donnelly
United States
United States
Native in English
United States
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
sculptural program/programme
This term is often used in Art History.
4 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
sculptural ensemble
Group and programme are fine, this is just another suggestion - arty and French. Aeshtetic. Collins gives ensemble as direct equivlent of conjunto. Plenty of Google hits, too - e.g.:
Architecture of Spain - Google Books Resultby Alejandro Lapunzina - 2005 - Architecture - 295 pages
... Sculptor, Eduardo Chillida The architectural-sculptural ensemble of the Plaza del Tenis and Peine del Viento, located on the western extreme of the bay ...
books.google.co.uk/books?isbn=0313319634...
A companion to medieval art: Romanesque and Gothic in Northern Europe - Google Books Resultby Conrad Rudolph - 2006 - Art - 676 pages
The observer no longer stands in front of a sculptural ensemble. He finds himself within a three-dimensional ensemble of images that directs his eyes not ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405102861...
and one in an English garden:
What Gardens Mean by Stephanie Ross, an excerpt on four English ...The sculptural ensemble, as described by Pope's friend Joseph Spence, ... If the sculptural ensemble placed on the banks of the Thames must be unpacked much ...
www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/728226.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo; Aesthetic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another one: equivalent. Tired fingers.
Architecture of Spain - Google Books Resultby Alejandro Lapunzina - 2005 - Architecture - 295 pages
... Sculptor, Eduardo Chillida The architectural-sculptural ensemble of the Plaza del Tenis and Peine del Viento, located on the western extreme of the bay ...
books.google.co.uk/books?isbn=0313319634...
A companion to medieval art: Romanesque and Gothic in Northern Europe - Google Books Resultby Conrad Rudolph - 2006 - Art - 676 pages
The observer no longer stands in front of a sculptural ensemble. He finds himself within a three-dimensional ensemble of images that directs his eyes not ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405102861...
and one in an English garden:
What Gardens Mean by Stephanie Ross, an excerpt on four English ...The sculptural ensemble, as described by Pope's friend Joseph Spence, ... If the sculptural ensemble placed on the banks of the Thames must be unpacked much ...
www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/728226.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo; Aesthetic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another one: equivalent. Tired fingers.
9 hrs
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sculptural collective
Certainly depends on context but this is another possibility.
The Sculpture Collective Martin Duffy and Angela Farquharson The ...
The Sculpture Collective Martin Duffy and Angela Farquharson The Sculpture Collective Angela Farquharson and Martin Duffy from THE SCULPTURE WEBSITE.
www.thesculpturewebsite.co.uk/the-sculpture-collective-mart... -
The Sculpture Collective Martin Duffy and Angela Farquharson The ...
The Sculpture Collective Martin Duffy and Angela Farquharson The Sculpture Collective Angela Farquharson and Martin Duffy from THE SCULPTURE WEBSITE.
www.thesculpturewebsite.co.uk/the-sculpture-collective-mart... -
Something went wrong...