Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
garnishment
română translation:
poprire
Jul 2, 2009 08:54
14 yrs ago
29 viewers *
engleză term
garnishment
GBK
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | poprire |
Word_Wise
|
| 5 +2 | poprire |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 5 | garanție reală |
Ilona Roberts
|
| 5 | poprire |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 | poprire |
roxanacleja
|
Change log
Jul 1, 2009 23:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:24: Enrique Cavalitto
Aug 1, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 minute
Selected
poprire
Definition from
Dictionar economic si financiar:
Forma a executarii silite prin care se aduce la indeplinire dispozitivul unei hotarari judecatoresti ramase definitiva si investita cu formula executorie, prin care se realizeaza urmarirea unor sume de bani datorate de debitor, creditorului. Participantii la aceasta forma sunt: - debitorul, - creditorul, si - tertul poprit (cel in mainile caruia se afla sume ce apartin debitorului). Creditorul formuleaza o actiune scurta pe care o depune la instanta impreuna cu titlul executor (hotararea cu mentiunea ramanerii definitive si investita cu formula executorie). Instanta de judecata admite cererea (daca este justificata) si dispune ca tertul poprit sa plateasca creditorului sumele pretinse, din contul debitorului.
Example sentences:
Poprirea asupra veniturilor debitorilor persoane fizice sau persoane juridice se infiinteaza de catre organul de executare printr-o adresa care va fi trimisa prin scrisoare recomandata, cu dovada de primire, tertului poprit, impreuna cu o copie certificata de pe titlul executoriu (Euroavocatura)
Popriri la salariu pentru angajatii Penitenciarului Targu-Mures. (Romania Libera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 minute
poprire
Definition from
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juri:
Poprire. Definitie termen juridic<br /><br />Dictionar juridic<br /><br /><br />Poprire<br />Definitie: Sunt supuse executarii silite prin poprire sumele de bani, titlurile de valoare sau alte bunuri mobile incorporale urmaribile datorate debitorului de o a treia persoana sau pe care aceasta i le va datora in viitor in temeiul unor raporturi juridice existente. Nu sunt supuse executarii silite prin poprire:<br />a) sumele care sunt destinate unei afectatiuni speciale prevazute de lege si asupra carora debitorul este lipsit de dreptul de dispozitie;<br />b) sumele reprezentand credite nerambursabile sau finantari primite de la institutii sau organizatii internationale pentru derularea unor programe ori proiecte;<br />c) sumele necesare platii drepturilor salariale, dar nu mai mult de 6 luni de la data infiintarii popririi.<br /><br />Poprirea se infiinteaza la cererea creditorului, de executorul judecatoresc de la domiciliul sau sediul debitorului ori de la domiciliul sau sediul tertului poprit.<br /><br />Pentru sumele datorate cu titlu de obligatie de intretinere sau de alocatie pentru copii, precum si in cazul sumelor datorate cu titlu de despagubiri pentru repararea pagubelor cauzate prin moarte, vatamarea integritatii corporale sau a sanatatii, cand executarea se face asupra salariului sau asupra altor venituri periodice cunoscute realizate de debitor, infiintarea popririi se dispune de instanta de fond, din oficiu, de indata ce hotararea este executorie potrivit legii.<br /><br />Poprirea este reglementata de Codul de Procedura Civila
Example sentences:
Tert poprit Persoana fizica sau juridica ce datoreaza o suma de bani debitorului urmarit si de la care creditorul poate obtine direct plata creantei sale pe calea popririi. (http://www.euroavocatura.ro/dictionar/32)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
18 zile
|
|
Multumesc frumos, Bogdan.
|
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
31 zile
|
1 oră
Ilona Roberts
Norvegia
Norvegia
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
Related KudoZ points
:
40
garanție reală
Definition from
own experience or research:
Tip de garantie speciala a executarii obligatiilor. Drepturi reale accesorii constituite, de regula, de catre debitor asupra unor bunuri individual determinate, drepturi care confera creditorului atributele de urmarire si preferinta. Spre exemplu gajul, ipoteca si privilegiile speciale imobiliare. Tot o garantie reala este, in ultima instanta, si dreptul de retentie, desi nu confera retentorului atributul de urmarire ce intra in continutul juridic al oricarui drept real accesoriu. Vezi si Legea 99/1999 privind unele masuri pentru accelerarea reformei economice.
Example sentences:
Alte costuri: - Costuri notariale - obtinerea extrasului de carte funciara in vederea cumpararii imobilului, taxele de autentificare a contractului de vanzare-cumparare cu garantie reala ipotecara si inregistrarea acestuia la cartea funciara. - Taxa de inregistrare la Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare a cesiunii asigurarii imobiliare si a garantiei reale mobiliare asupra disponibilitatilor din conturi si a garantiei reale mobiliare asupra veniturilor viitoare. (OCGroup site Romania)
2 ore
Ovidiu Martin Jurj
România
România
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
poprire
În germană garnishment este tradus prin Pfändung, deci poprire, iar garnishment of wages prin Lohnpfändung, deci poprire pe salariu:
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=garnishment
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=garnishment
Definition from
DEX online:
POPRÍRE, popriri, s.f. Acţiunea de a popri şi rezultatul ei; spec. (Jur.) procedură prin care un creditor urmăreşte (pe bază de hotărâre judecătorească) sumele datorate datornicului său de către o a treia persoană; reţinere din salariul cuiva (în contul unei datorii).
Example sentences:
Poprire Definitie: Sunt supuse executarii silite prin poprire sumele de bani, titlurile de valoare sau alte bunuri mobile incorporale urmaribile datorate debitorului de o a treia persoana sau pe care aceasta i le va datora in viitor in temeiul unor raporturi juridice existente. Nu sunt supuse executarii silite prin poprire: a) sumele care sunt destinate unei afectatiuni speciale prevazute de lege si asupra carora debitorul este lipsit de dreptul de dispozitie; b) sumele reprezentand credite nerambursabile sau finantari primite de la institutii sau organizatii internationale pentru derularea unor programe ori proiecte; c) sumele necesare platii drepturilor salariale, dar nu mai mult de 6 luni de la data infiintarii popririi. Poprirea se infiinteaza la cererea creditorului, de executorul judecatoresc de la domiciliul sau sediul debitorului ori de la domiciliul sau sediul tertului poprit. Pentru sumele datorate cu titlu de obligatie de intretinere sau de alocatie pentru copii, precum si in cazul sumelor datorate cu titlu de despagubiri pentru repararea pagubelor cauzate prin moarte, vatamarea integritatii corporale sau a sanatatii, cand executarea se face asupra salariului sau asupra altor venituri periodice cunoscute realizate de debitor, infiintarea popririi se dispune de instanta de fond, din oficiu, de indata ce hotararea este executorie potrivit legii. Poprirea este reglementata de Codul de Procedura Civila (dreptonline.ro)
3 zile 1 oră
poprire
Definition from
own experience or research:
Poprirea presupune, din partea tertului:<br /> -1) o indisponibilizare a sumelor reclamate prin ordonanta de poprire, în conditiile legii;<br /> -2) o eliberare a respectivelor sume cãtre executor, în mãsura existentei lor în conturile debitorului la data depunerii ordonantei de poprire
Example sentences:
Poprirea este un act de executare silitã (Legislatie romaneasca)
Discussion
Un articol interesant:
http://news.yahoo.com/s/ap/20090706/ap_on_bi_ge/us_stress_ma...