Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabamiento mecánico
English translation:
mechanical key
Added to glossary by
Robert Mavros
Jul 5, 2009 17:11
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
trabamiento mecánico
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel Structures
Hi. I would appreciate your help.
I've come across this term. Here is some context.
"Las losas mixtas acero - concreto utilizan sofitos de acero galvanizado que tienen algún tipo de trabamiento mecánico con el relleno de concreto. Los sofitos que no tengan dispositivos de trabamiento mecánico no serán usados en las losas de sección mixta aquí definidas. Este trabamiento mecánico es suministrado por mecanismos de transferencia de corte o por el perfil geométrico del sofito o por una combinación de ambos. El trabamiento mecánico y/o perfil del sofito deberá suministrar la resistencia a la separación vertical y el deslizamiento horizontal entre las superficies de los dos materiales. "
Thanks for you help.
Robert
I've come across this term. Here is some context.
"Las losas mixtas acero - concreto utilizan sofitos de acero galvanizado que tienen algún tipo de trabamiento mecánico con el relleno de concreto. Los sofitos que no tengan dispositivos de trabamiento mecánico no serán usados en las losas de sección mixta aquí definidas. Este trabamiento mecánico es suministrado por mecanismos de transferencia de corte o por el perfil geométrico del sofito o por una combinación de ambos. El trabamiento mecánico y/o perfil del sofito deberá suministrar la resistencia a la separación vertical y el deslizamiento horizontal entre las superficies de los dos materiales. "
Thanks for you help.
Robert
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mechanical key |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | mechanical interlocking |
P Forgas
|
| 4 | mechanical fit |
Yazmin Osoyo
|
| 4 | some kind of stresses transference |
De la Cruz
|
| 3 | mechanical locking system |
David Russi
|
Proposed translations
+1
40 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
mechanical key
The 'keyword' here is 'key':
Concrete keyed joints - Patent 5052852A concrete keyed joint is formed using a joint plate which has coplanar top and ... the stakes are circular section steel rods; each stake terminates in a ...
www.freepatentsonline.com/5052852.html - Similar
by N Connolly - 1991 - Cited by 1 - Related articles
BoMetals Concrete Accessories Guide | concrete and masonry ...Mtal Keyed Control Joint For use in concrete flatwork as a control or construction joint. ... Manufactured of 24 gage, G60 hot dipped mill galvanized steel. ...
www.bometals.com/metal.html - Cached - Similar
Failure of Exposed Concrete Caused by Corrosion of Embedded Steel ...When the reinforcing steel rusts, oxidation byproducts, or rust scale, ... Patch edges should also be keyed by undercutting the adjacent concrete. ...
link.aip.org/link/?JPCFEV/17/107/1 - Similar
by KJB PE - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Supervision of Concrete Construction - Google Books Resultby John George Richardson - 1998 - Technology & Engineering - 211 pages
The supervisor must ensure that there is a very careful check on the inclusion of such steel. A well compacted reinforced concrete ...
books.google.com/books?isbn=0863100120...
Concrete keyed joints - Patent 5052852A concrete keyed joint is formed using a joint plate which has coplanar top and ... the stakes are circular section steel rods; each stake terminates in a ...
www.freepatentsonline.com/5052852.html - Similar
by N Connolly - 1991 - Cited by 1 - Related articles
BoMetals Concrete Accessories Guide | concrete and masonry ...Mtal Keyed Control Joint For use in concrete flatwork as a control or construction joint. ... Manufactured of 24 gage, G60 hot dipped mill galvanized steel. ...
www.bometals.com/metal.html - Cached - Similar
Failure of Exposed Concrete Caused by Corrosion of Embedded Steel ...When the reinforcing steel rusts, oxidation byproducts, or rust scale, ... Patch edges should also be keyed by undercutting the adjacent concrete. ...
link.aip.org/link/?JPCFEV/17/107/1 - Similar
by KJB PE - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Supervision of Concrete Construction - Google Books Resultby John George Richardson - 1998 - Technology & Engineering - 211 pages
The supervisor must ensure that there is a very careful check on the inclusion of such steel. A well compacted reinforced concrete ...
books.google.com/books?isbn=0863100120...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to the both of you :)"
6 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
28 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
mechanical locking system
Results 1 - 10 of about 845 for "mechanical locking system" tiles. (0.30 seconds)
Search Results
1.
Mechanical locking system for floating floor - US Patent 7051486 ...
Patent Abstract: Floorboards with a mechanical locking system having a separately machined ... Inventor: Meyerson5390457, Mounting member for face tiles ...
www.patentstorm.us/patents/7051486.html - Similar
2.
Mechanical locking system for floor panels - US Patent 7454875 Claims
11/092748 entitled “Mechanical Locking System for Panels and Method of Installing Same” Mar. .... Inventor: Meyerson5390457, Mounting member for face tiles ...
www.patentstorm.us/patents/7454875/claims.html - Similar
More results from www.patentstorm.us »
3.
Mechanical locking system for floor panels - Patent 7454875
Floor panels (1, 1′) are provided with a mechanical locking system ... The tile could be connected to each other and to a locking member fixed to the wall. ...
www.freepatentsonline.com/7454875.html - Similar
by D Pervan - 2008 - Related articles - All 4 versions
4.
Mechanical locking system for floor panels - Patent Application ...
Floor panels (1, 1′) are provided with a mechanical locking system ... The system could be used to connect tile shaped panes installed on a wall and. ...
www.freepatentsonline.com/y2006/0101769.html - Similar
by D Pervan - 2006 - Related articles - All 4 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
5.
Mechanical locking system for floorboards - Patents
3a-b show floorboards with a conventional mechanical locking system. ... 33 shows a format which is suitable for imitating stones and tiles with a separate ...
www.faqs.org/patents/app/20080216434 - Cached - Similar
6.
Laminate Manufactuers
Laminate floors are manufacturered in wood and tile and stone styled designs and ... that developed the glue-free mechanical locking system for flooring. ...
www.flooringarea.com/index.php/laminate-manufactuers - Cached - Similar
Search Results
1.
Mechanical locking system for floating floor - US Patent 7051486 ...
Patent Abstract: Floorboards with a mechanical locking system having a separately machined ... Inventor: Meyerson5390457, Mounting member for face tiles ...
www.patentstorm.us/patents/7051486.html - Similar
2.
Mechanical locking system for floor panels - US Patent 7454875 Claims
11/092748 entitled “Mechanical Locking System for Panels and Method of Installing Same” Mar. .... Inventor: Meyerson5390457, Mounting member for face tiles ...
www.patentstorm.us/patents/7454875/claims.html - Similar
More results from www.patentstorm.us »
3.
Mechanical locking system for floor panels - Patent 7454875
Floor panels (1, 1′) are provided with a mechanical locking system ... The tile could be connected to each other and to a locking member fixed to the wall. ...
www.freepatentsonline.com/7454875.html - Similar
by D Pervan - 2008 - Related articles - All 4 versions
4.
Mechanical locking system for floor panels - Patent Application ...
Floor panels (1, 1′) are provided with a mechanical locking system ... The system could be used to connect tile shaped panes installed on a wall and. ...
www.freepatentsonline.com/y2006/0101769.html - Similar
by D Pervan - 2006 - Related articles - All 4 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
5.
Mechanical locking system for floorboards - Patents
3a-b show floorboards with a conventional mechanical locking system. ... 33 shows a format which is suitable for imitating stones and tiles with a separate ...
www.faqs.org/patents/app/20080216434 - Cached - Similar
6.
Laminate Manufactuers
Laminate floors are manufacturered in wood and tile and stone styled designs and ... that developed the glue-free mechanical locking system for flooring. ...
www.flooringarea.com/index.php/laminate-manufactuers - Cached - Similar
+1
40 mins
mechanical interlocking
The objective of this thesis is to analyse composite slabs which fail in longitudinal shear and flexural failure. An analytical approach based on FE simulations and data from small scale tests (detail tests) has been used. A new test rig has been designed and a procedure developed to evaluate the characteristics of the interaction. Mechanical interlocking resistance, reduction of mechanical interlocking due to high strains in the sheeting, and friction between sheeting and concrete has been assessed.
epubl.luth.se/avslutade/0348-8373/207/index.html
epubl.luth.se/avslutade/0348-8373/207/index.html
Note from asker:
| Thank you very much P Forgas. Although "mechanical key" goes better with my text in other parts I have used it too. :) |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. "trabamiento mecánico" entre diferentes componentes de un mismo objeto se llama "mechanical interlocking". Saludos a todos.
9 hrs
|
4 days
De la Cruz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Technical Administrator, Turks & Caicos
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
some kind of stresses transference
the phrase wants to say tha the stresses are transmited from the steel to the concrete by the "sofitos"
In spanish (Spain and México) is well used to say "trabamiento mecánico" but In the engineering languaje it is most suitable to use "stresses transference".
In spanish (Spain and México) is well used to say "trabamiento mecánico" but In the engineering languaje it is most suitable to use "stresses transference".
Something went wrong...