Jul 6, 2009 16:44
14 yrs ago
Polish term
przejęte zapasy
Homework / test
Polish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A właściwie Przejęte Zapasy.
Próbka - kilka punktów umowy.
Firma ZZZZ:
- zapewni pojemności magazynowe pozwalające na magazynowanie całości Przejętych Zapasów... ;
(...)
- będzie prowadziła dokumentację magazynową dla poszczególnych asortymentów Przejętych Zapasów;
(...)
- zapewni Agentowi Zabezpieczeń ciągły dostęp do Przejętych Zapasów;
- ubezpieczy Przejęte Zapasy od ognia (...) na warunkach nie gorszych niż obowiązujące przed Dniem Przejęcia.
???
Próbka - kilka punktów umowy.
Firma ZZZZ:
- zapewni pojemności magazynowe pozwalające na magazynowanie całości Przejętych Zapasów... ;
(...)
- będzie prowadziła dokumentację magazynową dla poszczególnych asortymentów Przejętych Zapasów;
(...)
- zapewni Agentowi Zabezpieczeń ciągły dostęp do Przejętych Zapasów;
- ubezpieczy Przejęte Zapasy od ognia (...) na warunkach nie gorszych niż obowiązujące przed Dniem Przejęcia.
???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | acquired inventory |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | assumed reserves |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquired inventory
myślałem jeszcze o "taken over", ale tak chyba lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
5 hrs
assumed reserves
Dałbym tak, bo chyba nie chodzi o nabycie tych zapasów. No i raczej "reserves": http://www.proz.com/kudoz/3201787 .:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-07 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może to:
Net reserves include direct and assumed reserves...
...portion of the total direct and assumed reserves and liabilities, and because material portions of those reserves are ceded to affiliated companies...
http://tinyurl.com/ly9ze2
PS Nie dostałem powiadomienia o notatce poniżej - wróciłem tu przypadkowo "na piechotę".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-07 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może to:
Net reserves include direct and assumed reserves...
...portion of the total direct and assumed reserves and liabilities, and because material portions of those reserves are ceded to affiliated companies...
http://tinyurl.com/ly9ze2
PS Nie dostałem powiadomienia o notatce poniżej - wróciłem tu przypadkowo "na piechotę".
Note from asker:
| Polangmarze, masz jakieś linki zapewniające wsparcie merytoryczne? W moich słownikach 'assume' odnosi się do m.in.: 'risk, charge of, a debt, an obligation, power, a succession', a nawet 'ownership', nie odnosi się natomiast do np. "zapasów". Swoją drogą odpowiedź Tomasza też mnie jakoś nie przekonuje, bo 'acquire' to 'acquire'. |
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: te przykłady odnoszą się do rynku kapitałowego, w pytaniu, jak rozumiem, mowa o towarach, fizycznym magazynie
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...