Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2009 05:29
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Naschtipp
German to English
Marketing
Food & Drink
Naschtipp: Lassen Sie die Schokolade vorab geöffnet bei Zimmertemperatur „atmen“ und naschen Sie klein geschnittene Häppchen. Denn schon ein kleines Stück guter Schokolade hat genug Power, um Sie zu überzeugen.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | sweet advice |
franglish
|
| 4 | snack idea |
mary austria
|
| 3 +1 | sweet nibble |
Stephen Sadie
|
| 4 | nibbling tip |
Alvaro Ferreira
|
| 3 | tip(s) for the sweet tooth |
casper (X)
|
| 3 | Tasty tip |
Colin Rowe
|
Change log
Jul 7, 2009 07:11: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Jul 13, 2009 06:45: franglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "Naschtipp"" to ""sweet advice""
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
sweet advice
short and promising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
11 mins
tip(s) for the sweet tooth
...would be one possibility. Am sure there'll be many more tips pouring in :-)
1 hr
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Tasty tip
Short and *sweet*!
1 hr
snack idea
My version. Grüße!
+1
2 hrs
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
sweet nibble
could work here, I don't find it absolutely necessary to translate the "Tipp" literally
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-07 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
We sampled our way through that assortment, enjoying the time together as well as every sweet nibble. My favorite See's chocolate is a Dark Bordeaux, ...
www.chocolatesnowball.com
11 Feb 2009 ... Discover a box of chocolate truffles from Nichole's Fine Pastry in my ... two coffees and a sweet nibble, sit down, and enjoy the moment. ...
rhubarbandvenison.blogspot.com/.../nicholes-fine-pastry-chocolate-truffles.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-07 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
We sampled our way through that assortment, enjoying the time together as well as every sweet nibble. My favorite See's chocolate is a Dark Bordeaux, ...
www.chocolatesnowball.com
11 Feb 2009 ... Discover a box of chocolate truffles from Nichole's Fine Pastry in my ... two coffees and a sweet nibble, sit down, and enjoy the moment. ...
rhubarbandvenison.blogspot.com/.../nicholes-fine-pastry-chocolate-truffles.html -
1 day 12 hrs
Alvaro Ferreira
Native in English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
nibbling tip
what about this one?
considering tip as advise, of course.
considering tip as advise, of course.
Something went wrong...