Jul 7, 2009 16:36
14 yrs ago
Italienisch term
Italien
The Fine Art of Translating
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
sfatare la diceria
Italienisch > Deutsch
Marketing
Werbung/PR
Haushaltsartikel
Es geht um einen Korkenzieher im folgenden Kontext:
***Sfatando la diceria*** (sornionamente alimentata dallo stesso autore) che XY disegna solo cose che non si vendono, il prodotto è subito diventato uno dei best seller del marchio di tutti i tempi e ha generato una piccola famiglia di altri omonimi oggetti casalinghi.
Mir fällt nichts Gescheites ein. Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus.
***Sfatando la diceria*** (sornionamente alimentata dallo stesso autore) che XY disegna solo cose che non si vendono, il prodotto è subito diventato uno dei best seller del marchio di tutti i tempi e ha generato una piccola famiglia di altri omonimi oggetti casalinghi.
Mir fällt nichts Gescheites ein. Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+1
5 Stunden
Selected
entgegen allen Gerüchten
...
Peer comment(s):
| agree |
Ljapunov
9 Stunden
|
| neutral |
erika rubinstein
: Ist ja praktisch meine Antwort.
1 Tag 9 Stunden
|
|
aber anders (geläufiger) ausgedrückt. Ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es passte am besten. Aber auch die anderen Vorschläge sind super.
Herzlicher Dank an alle!"
+1
5 Min.
das Gerücht Lügen strafen
...
Peer comment(s):
| agree |
clodinski
: Das ist es. Ich würde allerdings den Satz umkehren "... und strafte damit das (vom Künstler selbst geförderte) Gerücht lügen, dass ...
22 Stunden
|
|
danke, die Redewendung muss selbstverständlich an den Satz angepasst werden, so wie du es vorschlägst.
|
31 Min.
um dem Gerücht ein Schnippchen zu schlagen
Ich denke "Lügen Strafen" ist zu ernsthaft. Hier sollte doch spielerischer argumentiert werden.
52 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Um dem Gerücht engegen zu kommen
Trotz aller Gerüchte
14 Stunden
Birgit Elisabeth Horn
Italien
Italien
Native in Deutsch
Works in field
Italien
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Um das Gerücht aus der Welt zu schaffen
...noch eine Alternative
Discussion