Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking tray
Portuguese translation:
forma/ assadeira
Added to glossary by
Always Learning
Jul 9, 2009 00:40
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
baking tray
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Qual a diferença entre BAKING TRAY e ROASTING TIN?
PT-BR, please!
PT-BR, please!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | forma/ assadeira |
Ine / Eni Rodrigues
|
| 4 +3 | bandeja para assar E forma para assar |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | assadeira |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+8
12 mins
Ine / Eni Rodrigues
Native in Portuguese
Specializes in field
I really enjoy what I do
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
forma/ assadeira
baking tray é a forma comum e roasting tin também é uma forma, entretanto mais profunda e às vezes possui uma espécie de aramado interno (para que a gordura fique embaixo) ou nervuras no fundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
bandeja para assar E forma para assar
baking tray = bandeja para assar (é rasa, usada para biscoitos, por exemplo).
roasting tin = forma para assar (mais funda, para assar frangos, por exemplo)
[PDF] RI4493/09 Philips Miniforno - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
timer de 30 minutos, bandeja de resíduos e bandeja para assar. Alimentos deliciosos. • Tosta e aquece alimentos e lanches ...
www.p4c.philips.com/files/r/ri4493_09/ri4493_09_pss_brp.pdf - Similar -
Michel Souza (michelsouza) on Twitter Imagem de Michael Jackson numa bandeja de assar bolo http://is.gd/1lqio5:23 AM Jul 2nd from twhirl. Homem exige sexo como pagto por ter achado cachorro de
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2GGLL_en&q=roasting...
http://www.panelaecia.com.br/?produtos/18/34/formas_-_para_a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para enfatizar a diferença entre "banking TRAY" e "banking TIN".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
BAKING tin.
roasting tin = forma para assar (mais funda, para assar frangos, por exemplo)
[PDF] RI4493/09 Philips Miniforno - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
timer de 30 minutos, bandeja de resíduos e bandeja para assar. Alimentos deliciosos. • Tosta e aquece alimentos e lanches ...
www.p4c.philips.com/files/r/ri4493_09/ri4493_09_pss_brp.pdf - Similar -
Michel Souza (michelsouza) on Twitter Imagem de Michael Jackson numa bandeja de assar bolo http://is.gd/1lqio5:23 AM Jul 2nd from twhirl. Homem exige sexo como pagto por ter achado cachorro de
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2GGLL_en&q=roasting...
http://www.panelaecia.com.br/?produtos/18/34/formas_-_para_a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para enfatizar a diferença entre "banking TRAY" e "banking TIN".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
BAKING tin.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
5 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...