Jul 18, 2009 12:31
14 yrs ago
Spanish term
invadir el / al
Spanish
Other
Linguistics
Una atmósfera de ansiedad invadió el Titanic / al Titanic
Muchas gracias. Agradeceré un explicación al respecto. saludos
Muchas gracias. Agradeceré un explicación al respecto. saludos
Responses
| 4 +6 | invadir el |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | invadir al |
Rafael Molina Pulgar
|
Responses
+6
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
invadir el
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-18 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"los turistas invaden el pueblo ..."
"los manifestantes invadieron la plaza"
"había invadido nuestras aguas ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-18 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay algunos verbos que exigen la preposición "a" cuando hay otra información que sigue, como "aprender".
"Aprendemos a tocar el piano".
Casi todos los verbos activos (transitivos) exigen el uso de "a" cuando el complemento directo es una persona o algo personificado.
Unos ejemplos son:
"Conozco a Juan". Pero, "Conozco Miami".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-18 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"los turistas invaden el pueblo ..."
"los manifestantes invadieron la plaza"
"había invadido nuestras aguas ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-18 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay algunos verbos que exigen la preposición "a" cuando hay otra información que sigue, como "aprender".
"Aprendemos a tocar el piano".
Casi todos los verbos activos (transitivos) exigen el uso de "a" cuando el complemento directo es una persona o algo personificado.
Unos ejemplos son:
"Conozco a Juan". Pero, "Conozco Miami".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
invadir al
Para evitar la ambigüedad de "el Titanic invadió algo", por la posibilidad de tener el sujeto pospuesto al verbo como en la frase que debe traducirse.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Exacto. Hay una regla que señala lo que tú dices.
35 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Fernando.
|
Something went wrong...