Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your ideal self
French translation:
votre moi idéal
English term
United States
your ideal self
Contexte: il s'agit d'un test (la tonalité générale est à la fois philosophique et ironique); cette phrase est suivie d'une série de mots assez loufoques que l'on doit choisir pour se décrire. J'ai du mal à formuler "your ideal self", sachant que l'espace est assez limité. Il faut utiliser la 2e personne du singulier. Merci d'avance !
| 3 +9 | votre moi idéal |
jmleger
|
| 5 | Décris en un mot la version idéale de toi-même |
Alejana
|
| 3 | Dans un monde idéal, tu serais: |
SJLD
|
| 3 | le moi |
kathy_phong (X)
|
| 3 | idéalement, vous seriez... |
Beila Goldberg
|
Non-PRO (1): mattranslate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
votre moi idéal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-19 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
ton moi idéal?
Dans un monde idéal, tu serais:
le moi
Le moi est ouvert.
idéalement, vous seriez...
Un clin d'oeil au questionnaire de Proust...
Something went wrong...