Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de lectura
English translation:
reading quiz
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 22, 2009 22:26
14 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
control de lectura
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Syllabus
La ponderación de la prueba solemne variará entre 70 y 80%, según el criterio del profesor.
El porcentaje restante dependerá de **controles de lectura** respecto del material de lectura obligatoria y otros elementos que el profesor estime pertinentes.
Thanks in advance!
El porcentaje restante dependerá de **controles de lectura** respecto del material de lectura obligatoria y otros elementos que el profesor estime pertinentes.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Selected
reading quiz
El porcentaje restante dependerá de **controles de lectura** respecto del material de lectura obligatoria y otros elementos que el profesor estime pertinentes.
= The remaining percentage will be from reading quizzes on required readings and any other factors the instructor deems pertinent
Andrés va por buen rumbo también aunque su respuesta quedó incompleta.
"Quiz" es un término académico, no tiene nada de malo. En Chile cuando menos, su equivalente es "control".
= The remaining percentage will be from reading quizzes on required readings and any other factors the instructor deems pertinent
Andrés va por buen rumbo también aunque su respuesta quedó incompleta.
"Quiz" es un término académico, no tiene nada de malo. En Chile cuando menos, su equivalente es "control".
Note from asker:
| Gracias, Henry. ¡Ahora sí! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Henry!"
9 mins
reading comprehension assessment
.
Note from asker:
| Gracias, colega, pero no me sirve. Se trata de un curso de microeconomía en una universidad. A los alumnos se les entrega una bibliografía obligatoria :) |
11 mins
reading controls
Could it be this simple? The teacher must check in some way that the student has read the required texts?
Note from asker:
| Hi, Pat! Yes, your description is right. I just need to make sure you would call these tests "reading controls" in a college context?? |
10 mins
(pop) quiz/test
Habrá un examen final y varios controles de lectura. Los estudiantes deben leer y venir preparados a clase,
ya que, sin previo aviso, la profesora puede darles una prueba o pedirles que escriban un párrafo sobre la
lectura del día. El examen final será el día 10 de diciembre de 2004 a las 3:00 p.m.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-22 22:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
A more academic way of saying it would be "comprehension monitoring"
EL CIRCO presentacion monitoring comprehension. Uploaded by: ddeubel Added: 1 year ago Views: 4744 ... Control De Lectura. Uploaded by: anon-24664 Added: 1 year ago Views: 1683 ...
www.myplick.com/searchPlick.do?query=EL CIRCO... - Cached - Similar
JSTOR: The Effects of General and Specific Self-Instruction ... Les effets de la formation generale et specifique d'etude personnelle sur les ... en la ejecucion de los nifos sobre el control de la comprension de lectura ESTE ... Comprehension monitoring is an aspect of metacognition that is ...
links.jstor.org/sici?sici=0034...0.CO%3B2-%23 - Similar
by GE Miller - 1985 - Cited by 26 - Related articles
ya que, sin previo aviso, la profesora puede darles una prueba o pedirles que escriban un párrafo sobre la
lectura del día. El examen final será el día 10 de diciembre de 2004 a las 3:00 p.m.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-22 22:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
A more academic way of saying it would be "comprehension monitoring"
EL CIRCO presentacion monitoring comprehension. Uploaded by: ddeubel Added: 1 year ago Views: 4744 ... Control De Lectura. Uploaded by: anon-24664 Added: 1 year ago Views: 1683 ...
www.myplick.com/searchPlick.do?query=EL CIRCO... - Cached - Similar
JSTOR: The Effects of General and Specific Self-Instruction ... Les effets de la formation generale et specifique d'etude personnelle sur les ... en la ejecucion de los nifos sobre el control de la comprension de lectura ESTE ... Comprehension monitoring is an aspect of metacognition that is ...
links.jstor.org/sici?sici=0034...0.CO%3B2-%23 - Similar
by GE Miller - 1985 - Cited by 26 - Related articles
Note from asker:
| Hola, Andrés. Tengo que usar lenguaje académico, ya que estamos hablando de pruebas solemnes ("formal tests" AFAIK) y la ponderación de las evaluaciones de un curso universitario. |
| I'm afraid There's no "comprehension" involved here. These are university students who have to read a certain bibliography. Reading comprehension is for language students :) |
+1
53 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
text based assessment/evaluation
Using Computers in Linguistics: A Practical Guide As a result, many universities hired only their own nationals; ...... The focal point for the text-based evaluations has been the series of Message Understanding ...... The exhaustive examination of a single core sample cannot hope to ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=102980458 - Similar
by AP Guide
Bringing ADDIE to life: instructional design at its best. (22-SEP ... They previewed online and text-based evaluations for resources that were .... Examination questions or 1.43 assignments are clearly phrased. 23. ... CHRISTINE PETERSON California University of Pennsylvania USA [email protected] ...
www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-20917711_ITM - Cached - Similar
[PDF] Bringing ADDIE to Life: Instructional Design at Its Best File Format: PDF/Adobe Acrobat
California University of Pennsylvania. USA [email protected]. Instructional design has numerous ..... They previewed online and text-based evaluations for resources ..... Examination questions or assignments are clearly phrased. ...
www.editlib.org/d/2074/article_2074.pdf - Similar
by C PETERSON - Cited by 13 - Related articles - All 6 versions
[PDF] Assessment Toolkit Assessment File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
had been a change in examinations in line with the changing assessment regimes. ... An online tool that allows a tutor to set a text-based assessment exercise with a ... Assessment in Universities: A critical review of research ...
www.heacademy.ac.uk/assets/ps/.../ps0092_assessment_toolkit... - Similar
[PDF] Assessment and Computer Assisted Assessment File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
examinations in line with the changing assessment regimes. ... Paul Chin and Tina Overton, Physical Sciences Centre, University of Hull ... An online tool that allows a tutor to set a text-based assessment exercise with a ...
www.heacademy.ac.uk/assets/ps/documents/.../assessment_2009... - Similar
[PDF] Assessment Principles and Requirements File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c. ensure consistency in the University's expectation of workload across .... all text-based assessment tasks should be submitted electronically using the ... Where summative examinations are used in a course, Course Coordinators will ...
www.unisa.edu.au/.../1_assessment_principles_requirements.p... - Similar
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=102980458 - Similar
by AP Guide
Bringing ADDIE to life: instructional design at its best. (22-SEP ... They previewed online and text-based evaluations for resources that were .... Examination questions or 1.43 assignments are clearly phrased. 23. ... CHRISTINE PETERSON California University of Pennsylvania USA [email protected] ...
www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-20917711_ITM - Cached - Similar
[PDF] Bringing ADDIE to Life: Instructional Design at Its Best File Format: PDF/Adobe Acrobat
California University of Pennsylvania. USA [email protected]. Instructional design has numerous ..... They previewed online and text-based evaluations for resources ..... Examination questions or assignments are clearly phrased. ...
www.editlib.org/d/2074/article_2074.pdf - Similar
by C PETERSON - Cited by 13 - Related articles - All 6 versions
[PDF] Assessment Toolkit Assessment File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
had been a change in examinations in line with the changing assessment regimes. ... An online tool that allows a tutor to set a text-based assessment exercise with a ... Assessment in Universities: A critical review of research ...
www.heacademy.ac.uk/assets/ps/.../ps0092_assessment_toolkit... - Similar
[PDF] Assessment and Computer Assisted Assessment File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
examinations in line with the changing assessment regimes. ... Paul Chin and Tina Overton, Physical Sciences Centre, University of Hull ... An online tool that allows a tutor to set a text-based assessment exercise with a ...
www.heacademy.ac.uk/assets/ps/documents/.../assessment_2009... - Similar
[PDF] Assessment Principles and Requirements File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c. ensure consistency in the University's expectation of workload across .... all text-based assessment tasks should be submitted electronically using the ... Where summative examinations are used in a course, Course Coordinators will ...
www.unisa.edu.au/.../1_assessment_principles_requirements.p... - Similar
Note from asker:
| Creo que tienes razón, Ed. Lo único que me preocupa es que mi tradu es para Estados Unidos y veo que el término que me propones es más bien británico (aunque entre tus ejemplos hay un par de páginas de EE.UU. también) |
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
: I think this more general term is best - "controles de lectura" does not say how the assessment is done, so I think "quiz" is misleading here, and "reading comprehension" is more used in a TESOL context, not in evaluation of real knowledge.
12 mins
|
|
thank you Joss! ;-)
|
1 hr
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
follow-up reading
Teachers perform additional follow-up reading exercises from pre-set readings for grading students. Readings are usually based on context and communicative follow-up exercises.
Example sentence:
Through a Screen Darkly - Follow-Up Readings for Chapters in Through a Screen Darkly
Reference:
Something went wrong...